ติดใจ(dtìt jai)

Ý nghĩa

1Động từB1

thích thú; say mê

Rất thích một điều gì đó hoặc bị ấn tượng mạnh mẽ đến mức không ngừng nghĩ về nó

Ví dụ

ฉันchăn กินgin ขนมkà-nŏm ร้านนี้ráan née ครั้งเดียวkráng diiao ก็gâw ติดใจdtìt jai อยากyàak กลับไปglàp bpai ซื้อséu อีกèek

Tôi đã ăn thử đồ ăn nhẹ của cửa hàng này một lần và rất thích; tôi muốn quay lại mua thêm.

2Động từB2

băn khoăn; vướng mắc

Cảm thấy bứt rứt, nghi ngờ hoặc không hoàn toàn hài lòng về một điều gì đó và không ngừng nghĩ về nó

Ví dụ

ผมpŏm ยังyang ติดใจdtìt jai เรื่องrêuuang เงินทอนngern ton เมื่อวานmêuua waan เหมือนจะmĕuuan jà ขาดไปkàat bpai บาทbàat หนึ่งnèung

Tôi vẫn còn băn khoăn về số tiền thừa từ hôm qua; dường như nó bị thiếu một baht.

3Động từC1

khởi kiện; theo đuổi khiếu nại

chính thức theo đuổi hành động pháp lý hoặc hành chính vì vẫn không hài lòng (cách dùng trong pháp lý/hành chính)

Ví dụ

ผู้pôo ร้องเรียนróng-riian ยังyang ติดใจdtìt jai ผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuan จึงjeung ยื่นอุทธรณ์yêun ù-ton ต่อdtò หน่วยงานnùuay ngaan ที่têe กำกับดูแลgam-gàp doo lae

Người khiếu nại vẫn không hài lòng với kết quả điều tra, vì vậy họ đã nộp đơn khiếu nại lên cơ quan quản lý.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชอบใจchôp jai

hài lòng; tán thành
hài lòng; vui sướng

คาใจkaa jai

trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]
bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng

ข้องใจkông jai

cảm thấy băn khoăn; vướng mắc; nghi ngờ

ถูกใจtòok jai

vừa ý; hợp sở thích
làm hài lòng; vừa ý

เอาความao kwaam

tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)
truy cứu vấn đề; làm lớn chuyện

Phân tích từ

ติดdtìtPhần 1

+

ใจjaiPhần 2

ติดใจdtìt jai