ติดใจ (dtìt-jai) — thích thú; say mê

Ý nghĩa

1Động từB1

thích thú; say mê

Rất thích một điều gì đó hoặc bị ấn tượng mạnh mẽ đến mức không ngừng nghĩ về nó

Ví dụ

ฉันchǎn กินgin ขนมkà-nǒm ร้านนี้ráan-níi ครั้งเดียวkráng-diiao ก็gɔ̂ติดใจdtìt-jai อยากyàak กลับไปglàp-bpai ซื้อsʉ́ʉ อีกìik

Tôi đã ăn thử đồ ăn nhẹ của cửa hàng này một lần và rất thích; tôi muốn quay lại mua thêm.

Thêm 3 ví dụ

ดูซีรีส์duu-sii-rîi ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk แล้วlɛ́ɛo ติดใจdtìt-jai มากmâak เลยləəi เปิดดูbpə̀ət-duu ต่อdtɔ̀ɔ ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Sau khi xem tập đầu tiên, tôi đã bị cuốn hút và cuối cùng đã xem suốt cả đêm.

เพลงpleeng นี้níi ฟังfang ครั้งเดียวkráng-diiao ก็gɔ̂ติดใจdtìt-jai ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk วนเวียนwon-wiian อยู่ในyùu-nai หัวhǔua ทั้งวันtáng-wan

Tôi đã nghe bài hát này một lần and bị mê hoặc; đoạn điệp khúc cứ văng vẳng trong đầu tôi cả ngày.

ได้dâai ชิมchim กาแฟgaa-fɛɛ คั่วkûua พิเศษpí-sèet แล้วlɛ́ɛo ติดใจdtìt-jai จนjon เทียบรสtîiap-rót อื่นʉ̀ʉn ไม่ติดmâi-dtìt ต้องdtɔ̂ng กลับไปglàp-bpai สั่งsàng เมนูเดิมmee-nuu-dəəm ทุกครั้งtúk-kráng

Sau khi nếm thử cà phê rang đặc sản, tôi ấn tượng đến mức không có gì khác có thể so sánh được; tôi phải gọi cùng một món đó mỗi lần.

2Động từB2

băn khoăn; vướng mắc

Cảm thấy bứt rứt, nghi ngờ hoặc không hoàn toàn hài lòng về một điều gì đó và không ngừng nghĩ về nó

Ví dụ

ผมpǒm ยังyang ติดใจdtìt-jai เรื่องrʉ̂ʉang เงินทอนngən-tɔɔn เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà ขาดไปkàat-bpai บาทbàat หนึ่งnʉ̀ng

Tôi vẫn còn băn khoăn về số tiền thừa từ hôm qua; dường như nó bị thiếu một baht.

Thêm 7 ví dụ

เธอtəə ยังyang ติดใจdtìt-jai คำอธิบายkam-à-tí-baai ของkɔ̌ɔng หมอmɔ̌ɔ เพราะprɔ́ผลตรวจpǒn-dtrùuat ดูduu ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan

Cô ấy vẫn còn nghi ngờ về lời giải thích của bác sĩ vì kết quả xét nghiệm không khớp nhau.

แม้mɛ́ɛ โครงการkroong-gaan จะjà ปิดbpìt แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ชาวบ้านchaao-bâan ยังyang ติดใจdtìt-jai ขั้นตอนkân-dtɔɔn คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak ที่tîi ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen

Mặc dù dự án đã kết thúc, người dân vẫn cảm thấy băn khoăn về quy trình tuyển chọn không rõ ràng.

ผมpǒm ติดใจdtìt-jai รายละเอียดraai-lá-ìiat ในnai สัญญาsǎn-yaa บางbaang ข้อkɔ̂ɔ จนjon ต้องdtɔ̂ng กลับไปglàp-bpai อ่านàan ซ้ำsám หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp

Tôi cảm thấy băn khoăn về một số chi tiết trong hợp đồng, đến mức tôi đã phải đọc đi đọc lại nó nhiều lần.

ผู้pûu ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian ยังyang ติดใจdtìt-jai ผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuan จึงjʉng ยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔn ต่อdtɔ̀ɔ หน่วยงานnùuai-ngaan ที่tîi กำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ

Người khiếu nại vẫn không hài lòng với kết quả điều tra, vì vậy họ đã nộp đơn khiếu nại lên cơ quan quản lý.

ประชาชนbprà-chaa-chon ติดใจdtìt-jai คำสั่งkam-sàng ทางtaang ปกครองbpòk-krɔɔng ที่tîi ออกมาɔ̀ɔk-maa โดยdooi ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp จึงjʉng ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ทบทวนtóp-tuuan ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn กฎหมายgòt-mǎai

Công chúng không hài lòng với lệnh hành chính trái pháp luật, vì vậy họ đã yêu cầu xem xét lại theo các thủ tục pháp lý.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ติดใจdtìt-jai คำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎi ของkɔ̌ɔng คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan จึงjʉng เตรียมdtriiam ฟ้องfɔ́ɔng เพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔn คำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎi ต่อdtɔ̀ɔ ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔng

Công ty vẫn không hài lòng với quyết định của ủy ban và đang chuẩn bị nộp đơn xin hủy bỏ quyết định đó tại Tòa án Hành chính.

ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai ยังyang ติดใจdtìt-jai บทลงโทษbòt-long-tôot ที่tîi ไม่mâi สัดส่วนsàt-sùuan จึงjʉng ยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔng ขอkɔ̌ɔ พิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa-mài และlɛ́ขอkɔ̌ɔ ทุเลาtú-lao การบังคับgaan-bang-káp ตามdtaam คำสั่งkam-sàng ชั่วคราวchûua-kraao

Nạn nhân vẫn không hài lòng với hình phạt không tương xứng, vì vậy họ đã nộp đơn yêu cầu xem xét lại và yêu cầu tạm đình chỉ thi hành án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ติดใจdtìt-jaithích thú; say mêTừ

Từ liên quan

1thích thú; say mê

Gần nghĩa

ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp

thích; yêu thích

Expresses fondness without necessarily suggesting an experience that keeps drawing one back.

ถูกใจtùuk-jai

vừa ý; hợp sở thích

Emphasizes suiting one's taste rather than creating a lingering attraction.

ประทับใจbprà-táp-jai

có ấn tượng; cảm động; xúc động

Emphasizes a lasting favorable impression rather than fondness or wanting more.

หลงใหลlǒng-lǎi

say mê; bị cuốn hút; đắm say

Expresses a stronger, more absorbing fascination or infatuation.

2băn khoăn; vướng mắc

Từ đồng nghĩa

ข้องใจkɔ̂ɔng-jai

cảm thấy băn khoăn; vướng mắc; nghi ngờ

Gần nghĩa

คาใจkaa-jai

trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]

Emphasizes an unresolved question or concern that one cannot mentally put to rest.

Chữ Thái

Từ blog

ติดใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1thích thú; say mê

Gần nghĩa

2băn khoăn; vướng mắc

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa