วนอยู่ (won yòo) — đi lòng vòng; lặp lại vòng lặp

Ý nghĩa

1Động từB2

đi lòng vòng; lặp lại vòng lặp

tiếp tục đi theo vòng tròn hoặc lặp lại cùng một lối đi mà không tiến lên được

Ví dụ

เราrao ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taang และláe วนอยู่won yòo รอบๆrôp rôp สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná อยู่yòo นานnaan กว่าจะgwàa jà หาhăa ทางออกtaang òk เจอjer

Chúng tôi đã bị lạc và cứ đi vòng quanh công viên một lúc lâu trước khi tìm thấy lối ra.

Thêm 3 ví dụ

นักวิ่งnák wîng บางคนbaang kon เผลอplĕr วิ่งwîng หลุดlùt เส้นทางsên taang แล้วláeo ต้องdtông วนอยู่won yòo ในnai ตรอกdtròk แคบๆkâep kâep จนjon เสียเวลาsĭia wee-laa

Một số người chạy bộ đã vô tình rời khỏi lộ trình và phải tiếp tục đi vòng quanh trong các con hẻm hẹp, gây lãng phí thời gian.

พอpor พลาดplâat ทางเลี้ยวtaang líiao ครั้งแรกkráng râek รถบัสrót bát ก็gâw วนอยู่won yòo ในnai ย่านyâan เดียวกันdiao gan หลายรอบlăai rôp โดยdoi ไม่mâi คืบหน้าkêup nâa

Sau khi lỡ ngã rẽ đầu tiên, chiếc xe buýt cứ chạy vòng quanh cùng một khu phố nhiều lần mà không tiến triển thêm được gì.

จีพีเอสjee pee ét สัญญาณsăn-yaan ตกdtòk ทำtam ให้hâi เราrao วนอยู่won yòo ตามdtaam ถนนtà-nŏn รอบrôp อ่าวàao ซ้ำsám เส้นsên เดิมderm ไปมาbpai maa โดยdoi ไปต่อbpai dtòr ไม่ได้mâi dâai

Tín hiệu GPS yếu khiến chúng tôi cứ đi vòng quanh các con đường ven vịnh, lặp đi lặp lại cùng một lộ trình mà không thể đi tiếp.

2Động từC1

quẩn quanh; mắc kẹt trong vòng lặp (suy nghĩ hoặc hành động)

liên tục làm hoặc nghĩ về một việc lặp đi lặp lại và không thể bước tiếp

Ví dụ

เธอter คิดkít วนอยู่won yòo กับgàp คำพูดkam pôot ของkŏng หัวหน้าhŭua nâa จนjon ทำงานtam ngaan ชิ้นchín ใหม่mài ไม่mâi คืบหน้าkêup nâa

Cô ấy cứ mãi bận tâm về những lời của sếp, nên công việc mới không tiến triển.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkrohng gaan ติดขัดdtìt kàt เพราะpráw ทีมteem วนอยู่won yòo กับgàp ปัญหาbpan-hăa เดิมderm แทนที่จะtaen têe jà ทดลองtót-long แนวทางnaeo taang ใหม่mài

Dự án bị đình trệ vì cả đội cứ quanh quẩn với những vấn đề cũ thay vì thử những cách tiếp cận mới.

เขาkăo ยอมรับyom ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua eng ติดกับดักdtìt gàp-dàk ความคิดkwaam kít วนอยู่won yòo กับgàp ความกลัวkwaam gluua จนjon ไม่mâi กล้าglâa ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai

Anh ấy thừa nhận mình đang bị mắc kẹt trong những suy nghĩ của bản thân, chìm trong nỗi sợ hãi và không thể quyết định.

ถ้าtâa เราrao ยังyang วนอยู่won yòo กับgàp บทเรียนbòt riian ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo เดิมๆderm derm โดยdoi ไม่mâi สังเคราะห์săng-kráw ข้อสรุปkôr sà-rùp ใหม่mài ก็gâw ยากyâak จะjà ก้าวข้ามgâao kâam ข้อจำกัดkôr jam-gàt

Nếu chúng ta cứ mãi chú tâm vào những thất bại cũ mà không đúc kết những kết luận mới, sẽ rất khó để vượt qua những giới hạn của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วนอยู่ đọc là วะ-นะ-อยู่?

won yòo

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

วนwonxoay vòng; đi vòngPhần 1

+

อยู่yùusống; cư trú; ởPhần 2

วนอยู่won yòođi lòng vòng; lặp lại vòng lặpTừ

Từ liên quan

1đi lòng vòng; lặp lại vòng lặp

Gần nghĩa

วนเวียนwon-wiian

đi quanh quẩn; lượn lờ

Suggests circling or repeatedly returning, not necessarily following the same circular path.

2quẩn quanh; mắc kẹt trong vòng lặp (suy nghĩ hoặc hành động)

Gần nghĩa

วนเวียนwon-wiian

cứ tái hiện; vương vấn trong tâm trí

For thoughts, emphasizes recurrence or lingering without necessarily implying that someone is stuck.

Chữ Thái

Từ blog

วนอยู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao วนอยู่ đọc là วะ-นะ-อยู่?

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1đi lòng vòng; lặp lại vòng lặp

Gần nghĩa

2quẩn quanh; mắc kẹt trong vòng lặp (suy nghĩ hoặc hành động)

Gần nghĩa