กิ๊ก(gík)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bạn tình không chính thức; nhân tình / người thứ ba

Người mà ai đó có mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục mập mờ, không chính thức; thường là người tình bí mật ngoài mối quan hệ chính thức.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีกิ๊กmee gíkมีกิ๊กmee gíkcó nhân tình; ngoại tìnhหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Anh ấy không có bạn gái, nhưng tôi không biết liệu anh ấy có 'gik' (mối quan hệ trên mức tình bạn) hay không.
2Danh từB1

gigabyte; GB (không trang trọng)

Dạng gọi tắt không trang trọng của gigabyte (GB), được dùng làm đơn vị đo dữ liệu hoặc bộ nhớ kỹ thuật số.

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความจุkwaam jùความจุkwaam jù1sức chứa; dung lượng2điện dung (chuyên ngành)128กิ๊กgíkกิ๊กgík1bạn tình không chính thức; nhân tình / người thứ ba2hẹn hò không chính thức; cặp kè (với ai đó)3gigabyte; GB (không trang trọng)4lượng từ chỉ gigabyte (GB)
Điện thoại này có dung lượng lưu trữ 128 GB.
3Lượng từB1

lượng từ chỉ gigabyte (GB)

Lượng từ dùng để đếm số lượng gigabyte dữ liệu hoặc bộ nhớ, ví dụ: แรมแรมraem1trăng khuyết (ngày âm lịch)2trọ lại qua đêm; ngủ lại 8 กิ๊กกิ๊กgík1bạn tình không chính thức; nhân tình / người thứ ba2hẹn hò không chính thức; cặp kè (với ai đó)3gigabyte; GB (không trang trọng)4lượng từ chỉ gigabyte (GB).

Ví dụ

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tínhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แรมraemแรมraem1trăng khuyết (ngày âm lịch)2trọ lại qua đêm; ngủ lạiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)4กิ๊กgíkกิ๊กgík1bạn tình không chính thức; nhân tình / người thứ ba2hẹn hò không chính thức; cặp kè (với ai đó)3gigabyte; GB (không trang trọng)4lượng từ chỉ gigabyte (GB)เองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Máy tính của tôi chỉ có 4 GB RAM.
4Động từB2

hẹn hò không chính thức; cặp kè (với ai đó)

Có mối quan hệ tình cảm mập mờ, không chính thức hoặc qua đường với ai đó; thường dùng dưới dạng กิ๊กกับ...

Ví dụ

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaonghe nói; nhận được tinว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเจนjenเจนjendày dặn kinh nghiệm; lão luyệnแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กิ๊กgíkกิ๊กgík1bạn tình không chính thức; nhân tình / người thứ ba2hẹn hò không chính thức; cặp kè (với ai đó)3gigabyte; GB (không trang trọng)4lượng từ chỉ gigabyte (GB)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàektrưởng phòng; trưởng bộ phậnคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)
Tôi nghe nói Jane đang bí mật lén lút cặp kè với trưởng phòng mới.

Từ liên quan