ตัดใจ (dtàt-jai) — dứt khoát buông tay

Ý nghĩa

1Động từB1

dứt khoát buông tay

đưa ra quyết định dứt khoát từ bỏ một ai đó hoặc điều gì đó và tiếp tục tiến bước về mặt cảm xúc, dẫu cho có khó khăn

Ví dụ

ฉันchǎn ตัดใจdtàt-jai เลิกlə̂ək คุยkui กับgàp เขาkǎo เพราะprɔ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ ไม่ได้mâi-dâai แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã quyết định dứt khoát ngừng nói chuyện với anh ấy vì mối quan hệ không thể tiếp tục được nữa.

Thêm 7 ví dụ

เขาkǎo ตัดใจdtàt-jai ขายkǎai รถrót คันkan โปรดbpròot เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มต้นrə̂əm-dtôn ชีวิตใหม่chii-wít-mài

Anh ấy đã đưa ra quyết định khó khăn là bán đi chiếc xe yêu thích của mình để bắt đầu một cuộc sống mới.

หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam มานานmaa-naan เธอtəə ก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jai ปล่อยbplɔ̀i เขาkǎo ไปbpai และlɛ́โฟกัสfoo-gát ตัวเองdtuua-eeng

Sau một thời gian dài cố gắng, cuối cùng cô ấy đã quyết định để anh ấy đi và tập trung vào bản thân mình.

ผมpǒm ตัดใจdtàt-jai ยุติyú-dtì โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi แม้mɛ́ɛ ผูกพันpùuk-pan มากmâak แต่dtɛ̀ɛ รู้rúu ว่าwâa ควรkuuan ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai

Tôi đã quyết tâm chấm dứt dự án này, mặc dù tôi rất gắn bó với nó, vì biết rằng mình nên bước tiếp.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ต้องdtɔ̂ng ยกเลิกyók-lə̂ək ทริปtríp ฉันchǎn เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ตัดใจdtàt-jai อยู่yùu บ้านพักbâan-pák ฟื้นfʉ́ʉn

Bác sĩ nói tôi phải hủy chuyến đi, vì vậy tôi phải chấp nhận và ở nhà để hồi phục sức khỏe.

ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo เราrao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ตัดใจdtàt-jai ไม่mâi ไปbpai

Vé xem ca nhạc đã bán hết; chúng ta đành phải chấp nhận và không đi nữa.

พอpɔɔ ซ่อมsɔ̂m โทรศัพท์too-rá-sàp ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa ฉันchǎn จึงjʉng ตัดใจdtàt-jai ยอมyɔɔm ซื้อsʉ́ʉ เครื่องkrʉ̂ʉang ใหม่mài แม้mɛ́ɛ จะjà เสียดายsǐia-daai

Khi việc sửa điện thoại không còn xứng đáng, tôi đã chấp nhận sự thất vọng và mua một chiếc mới mặc dù rất tiếc.

เห็นผลhěn-pǒn สอบsɔ̀ɔp ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่mâi ถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen เธอtəə ก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jai ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing และlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛn สมัครsà-màk รอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa

Thấy kết quả bài kiểm tra không đạt mức điểm chuẩn, cô ấy đã chấp nhận kết quả và lên kế hoạch nộp đơn vào vòng sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตัดdtàtcắtPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ตัดใจdtàt-jaidứt khoát buông tayTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

มูฟmûup

bước tiếp; vượt qua

มูฟออนmûup-ɔɔn

bước tiếp; vượt qua (chuyện gì đó)

หักใจhàk-jai

kìm nén tình cảm; buộc mình buông bỏ

Emphasizes forcing oneself to overcome feelings or attachment, rather than the decision to let go.

Chữ Thái

Từ blog

ตัดใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa