ตัดใจ
dtàt jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
dứt khoát buông tay
đưa ra quyết định dứt khoát từ bỏ một ai đó hoặc điều gì đó và tiếp tục tiến bước về mặt cảm xúc, dẫu cho có khó khăn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1dứt khoát buông tay2cam chịu/chấp nhận sự thậtเลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrtiếp tục; đi tiếpไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã quyết định dứt khoát ngừng nói chuyện với anh ấy vì mối quan hệ không thể tiếp tục được nữa.
2Danh từB2
cam chịu/chấp nhận sự thật
chấp nhận một kết quả đáng thất vọng hoặc đau buồn để thôi níu kéo hay hy vọng
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1dứt khoát buông tay2cam chịu/chấp nhận sự thậtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)พักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1hồi phục; tĩnh dưỡng2thời kỳ dưỡng bệnh; giai đoạn phục hồi
Bác sĩ nói tôi phải hủy chuyến đi, vì vậy tôi phải chấp nhận và ở nhà để hồi phục sức khỏe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มูฟmôopมูฟmôop1di chuyển; xê dịch2bước tiếp; vượt qua3bước đi; hành động
- di chuyển; xê dịch
- bước tiếp; vượt qua
- bước đi; hành động
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1bước tiếp; vượt qua (chuyện gì đó)2chuyển sang phần hoặc việc tiếp theo
- bước tiếp; vượt qua (chuyện gì đó)
- chuyển sang phần hoặc việc tiếp theo
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangbuông bỏ; không vướng mắc (về tinh thần)
buông bỏ; không vướng mắc (về tinh thần)
Phân tích từ
+
ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jaidứt khoát buông tay