เหนือชั้น(nĕuua chán)
Ý nghĩa
1Tính từB2
vượt trội; xuất sắc
có kỹ năng hoặc chất lượng cao hơn hẳn so với những người khác; xuất chúng hoặc điêu luyện
Ví dụ
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1nấu nướng; chuẩn bị thức ăn2nghệ thuật ẩm thực; nghề bếpของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเหนือชั้นnĕuua chánเหนือชั้นnĕuua chán1vượt trội; xuất sắc2một cách xuất sắc; điêu luyệnกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàng
Kỹ năng nấu nướng của anh ấy vượt trội hơn những người khác trong nhà hàng.
2Trạng từB2
một cách xuất sắc; điêu luyện
một cách thể hiện rõ kỹ năng hoặc chất lượng vượt trội
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเหนือชั้นnĕuua chánเหนือชั้นnĕuua chán1vượt trội; xuất sắc2một cách xuất sắc; điêu luyệnกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộc
Đội của chúng tôi đã chơi theo cách thể hiện kỹ năng vượt trội và cuối cùng đã giành chiến thắng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหนือระดับnĕuua rá-dàpเหนือระดับnĕuua rá-dàpcao cấp; vượt trội; xuất sắc
cao cấp; vượt trội; xuất sắc
ดีเลิศdee lêrtดีเลิศdee lêrtxuất sắc; tuyệt vời; nổi bật
xuất sắc; tuyệt vời; nổi bật
เลิศล้ำlêrt lámเลิศล้ำlêrt lámxuất sắc; tuyệt đỉnh; tráng lệ
xuất sắc; tuyệt đỉnh; tráng lệ
ล้ำเลิศlám lôetล้ำเลิศlám lôetxuất sắc; tuyệt đỉnh; siêu việt
xuất sắc; tuyệt đỉnh; siêu việt
ยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1xuất sắc; tuyệt vời2tuyệt vời! (từ cảm thán)
- xuất sắc; tuyệt vời
- tuyệt vời! (từ cảm thán)
Phân tích từ
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênPhần 1
+
เหนือชั้นnĕuua chánเหนือชั้นnĕuua chánvượt trội; xuất sắc