ปราบ

bpràap

Ý nghĩa

1Động từB2

đàn áp; dẹp loạn

ngăn chặn hoặc kiểm soát bằng vũ lực, đặc biệt là tình trạng bất ổn, nổi loạn hoặc bạo lực

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langđiều quân; điều động lực lượngทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuการจลาจลgaan-jà-laa-jonการจลาจลgaan-jà-laa-jonbạo động; bạo loạnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangthủ đô
Chính phủ đã cử các lực lượng quân đội đến để trấn áp cuộc bạo động ở thủ đô.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtตามdtaamหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
Vào thời cổ đại, nhà vua thường đích thân dẫn quân đi trấn áp các cuộc nổi loạn ở các tỉnh thành khác nhau.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiเข้าkâoปราบbpràapเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Các sĩ quan cảnh sát đã được lệnh khẩn trương trấn áp tình trạng bất ổn vừa bùng phát.
ทางการtaang-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaปราบbpràapการgaanก่อgɔ̀ɔความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang
Các cơ quan chức năng đã ban hành các biện pháp nghiêm ngặt để trấn áp bạo lực do nhóm người biểu tình gây ra.
2Động từB2

khuất phục; khống chế

vượt qua sự phản kháng hoặc chống đối để bắt tuân phục (có thể dùng cho kẻ thù, vấn đề hoặc hành vi ngang bướng)

Ví dụ

ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtcuối cùng; rốt cuộcพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuจอมมารjɔɔm-maanจอมมารjɔɔm-maan1ma vương; chúa tể ác quỷ2tên đại ác nhân; người cực kỳ tàn ác (nghĩa bóng)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùksự bình yên; sự yên bìnhกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1quay lại; trở về2được phục hồi; được trả lạiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Cuối cùng, người anh hùng đã có thể đánh bại tên trùm ác nhân và khôi phục hòa bình.
Thêm 3 ví dụ
กว่าจะgwàa-jàปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiเยอะมากyə́-mâak
Trước khi chúng tôi có thể giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã phải sử dụng rất nhiều thời gian và nguồn lực.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการgaanปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan
Chính phủ mới đối mặt với sứ mệnh quan trọng là giải quyết vấn đề tham nhũng đã bám rễ sâu trong bộ máy hành chính.
การgaanจะjàปราบbpràapความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtในnaiสังคมsăng-komได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการให้gaan hâiการศึกษาgaan sùk-săaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Để vượt qua những quan niệm sai lầm trong xã hội, cần có sự giáo dục và thấu hiểu liên tục.
3Động từB2

thuần hóa; làm dịu

làm cho [ai/cái gì] bớt hung hăng hoặc hoang dã để có thể kiểm soát được; thường dùng cho động vật hoặc hành vi ngang bướng

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2kẻ gây rối; người hoặc vật gây phiền toáiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaซนsonซนsontinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ học
Người mẹ đã cố gắng kiềm chế đứa con trai nghịch ngợm đang chạy nhảy không ngừng của mình.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàปราบม้าbpràap-máaป่าbpàaตัวdtuuaนี้níiให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangได้dâai
Anh ấy đã dành nhiều tháng để thuần hóa con ngựa hoang này cho đến khi nó trở nên ngoan ngoãn.
ครูkruuที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำให้tam hâiเด็กนักเรียนdèk nák riianห้องhôngท้ายๆtáai-táaiที่têeมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoสงบลงsà-ngòp longได้dâi
Chỉ một giáo viên dày dạn kinh nghiệm mới có thể xoa dịu hành vi hung hăng của học sinh trong lớp phụ đạo.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคนใจดีkon jai deeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeวิธีทำwí-tee tamให้hâiคนkonพยศpá-yótสงบลงsà-ngòp longได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Mặc dù anh ấy có vẻ là một người tốt bụng, nhưng thực ra anh ấy có một cách đáng kinh ngạc để trấn tĩnh những người nổi loạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpràap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đàn áp; dẹp loạn

2khuất phục; khống chế

3thuần hóa; làm dịu