ปราบ(bpràap)
Ý nghĩa
1Động từB2
đàn áp; dẹp loạn
ngăn chặn hoặc kiểm soát bằng vũ lực, đặc biệt là tình trạng bất ổn, nổi loạn hoặc bạo lực
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngส่งกองกำลังsòng gong gam-langส่งกองกำลังsòng gong gam-langđiều quân; điều động lực lượngทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuการจลาจลgaan jà-laa-jonการจลาจลgaan jà-laa-jonbạo động; bạo loạnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1thủ đô2thủ phủ tỉnh (theo ngữ cảnh)
Chính phủ đã cử các lực lượng quân đội đến để trấn áp cuộc bạo động ở thủ đô.
2Động từB2
khuất phục; khống chế
vượt qua sự phản kháng hoặc chống đối để bắt tuân phục (có thể dùng cho kẻ thù, vấn đề hoặc hành vi ngang bướng)
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuจอมมารjom maanจอมมารjom maan1ma vương; chúa tể ác quỷ2tên đại ác nhân; người cực kỳ tàn ác (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1sự bình yên; sự yên bình2an ninh trật tự; ổn định xã hội3sự bình yên nội tâm; sự thanh thảnกลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1quay lại; trở về2được phục hồi; được trả lạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Cuối cùng, người anh hùng đã có thể đánh bại tên trùm ác nhân và khôi phục hòa bình.
3Động từB2
thuần hóa; làm dịu
làm cho [ai/cái gì] bớt hung hăng hoặc hoang dã để có thể kiểm soát được; thường dùng cho động vật hoặc hành vi ngang bướng
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaซนsonซนsontinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải lao
Người mẹ đã cố gắng kiềm chế đứa con trai nghịch ngợm đang chạy nhảy không ngừng của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamtrấn áp; triệt phá
trấn áp; triệt phá
กำราบgam râapกำราบgam râap1khuất phục; thuần phục; chế ngự2dằn mặt; răn đe; chấn chỉnh3đánh bại áp đảo; hạ gục
- khuất phục; thuần phục; chế ngự
- dằn mặt; răn đe; chấn chỉnh
- đánh bại áp đảo; hạ gục
สยบsà-yòpสยบsà-yòp1khuất phục; dập tắt2phủ phục; cúi đầu; quy phục
- khuất phục; dập tắt
- phủ phục; cúi đầu; quy phục
พิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1chinh phục; đánh bại2vượt qua; hoàn thành3chinh phục (mục tiêu/tuyến đường/đỉnh núi)
- chinh phục; đánh bại
- vượt qua; hoàn thành
- chinh phục (mục tiêu/tuyến đường/đỉnh núi)
บีทbèetบีทbèet1nhịp điệu; nhạc nền2đánh bại; vượt qua (trong trò chơi hoặc cuộc thi)
- nhịp điệu; nhạc nền
- đánh bại; vượt qua (trong trò chơi hoặc cuộc thi)