มังกร (mang-gɔɔn) — rồng (sinh vật thần thoại)

Ý nghĩa

1Danh từA2

rồng (sinh vật thần thoại)

Một sinh vật thần thoại; trong truyền thống Đông Á, đây là một sinh vật dài, có vảy, có sừng, gắn liền với quyền lực và sự tốt lành.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk วาดรูปwâat rôop มังกรmang-gon ยาวyaao สีเขียวsĕe kĭiao

Lũ trẻ đã vẽ một con rồng xanh dài.

Thêm 3 ví dụ

ในnai นิทานní-taan จีนjiin มังกรmang-gɔɔn เป็นbpen สัตว์sàt ที่tîi มีพลังmii-pá-lang และlɛ́นำnam ความโชคดีkwaam-chôok-dii มาmaa

Trong các câu chuyện Trung Hoa, rồng là một sinh vật quyền năng mang lại may mắn.

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan มีmii ขบวนkà-buuan เชิดchə̂ət มังกรmang-gɔɔn ที่tîi ยาวyaao และlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam มากmâak

Lễ hội có một đoàn diễu hành múa rồng rất dài và đẹp mắt.

ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa มังกรmang-gɔɔn มีmii เกล็ดเงาglèt-ngao เป็นประกายbpen-bprà-gaai มีmii เขาkǎo และlɛ́บินbin เคียงkiiang เมฆฝนmêek-fǒn เพื่อpʉ̂ʉa อำนวยam-nuuai ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun

Truyền thuyết kể rằng rồng có vảy lấp lánh, có sừng và bay cùng những đám mây mưa để mang lại sự thịnh vượng.

2Danh từA2

tuổi Thìn (con giáp)

Con rồng trong chu kỳ 12 con giáp của người Hoa; cũng được dùng để chỉ Năm Thìn hoặc những người sinh vào năm này.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ เกิดgə̀ət ปีbpii มังกรmang-gɔɔn ตามdtaam นักษัตรจีนnák-sàt-jiin

Bố tôi sinh năm Thìn theo lịch hoàng đạo Trung Hoa.

Thêm 3 ví dụ

ปีหน้าbpii-nâa เป็นbpen ปีbpii มังกรmang-gɔɔn หลายคนlǎai-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa เป็นbpen ปีbpii มงคลmong-kon

Sang năm là năm Thìn; nhiều người tin rằng đó là một năm tốt lành.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เพื่อนpʉ̂ʉan หลายคนlǎai-kon ที่tîi เกิดgə̀ət ปีbpii มังกรmang-gɔɔn มีmii นิสัยní-sǎi มั่นใจmân-jai ในตัวเองnai-dtuua-eeng

Cô ấy nói rằng nhiều người bạn sinh năm Thìn rất tự tin.

Theo lịch Trung Hoa, những người sinh năm Thìn thường được xem là may mắn và kiên định, phản ánh những niềm tin về số phận.

3Danh từB2

nhân vật quyền lực; ông trùm (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng: một người hoặc một thực thể có quyền lực hoặc ảnh hưởng rất lớn.

Ví dụ

ในnai วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìt คนkon เขาkǎo เรียกrîiak บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ว่าwâa เป็นbpen มังกรmang-gɔɔn ตัวใหญ่dtuua-yài เพราะprɔ́อิทธิพลìt-tí-pon สูงsǔung มากmâak

Trong giới kinh doanh, người ta gọi công ty này là một con rồng lớn vì nó có tầm ảnh hưởng rất lớn.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ว่าฯpôo wâa คนใหม่kon mài ถูกtòok มองว่าmong wâa เป็นbpen มังกรmang-gon ที่têe สามารถsăa-mâat ผลักดันplàk dan โครงการใหญ่kroong gaan yài ได้dâi

Thống đốc mới được xem như một con rồng có thể thúc đẩy các dự án lớn tiến triển.

ถ้าtâa อยากyàak เปลี่ยนbplìian เกมgeem การเมืองgaan-mʉʉang คุณkun ต้องdtɔ̂ng กล้าglâa ท้าtáa ชนchon กับgàp มังกรmang-gɔɔn ที่tîi ครอบkrɔ̂ɔp สนามsà-nǎam อยู่yùu

Nếu bạn muốn thay đổi cuộc chơi chính trị, bạn phải dám thách thức con rồng đang thống trị lĩnh vực này.

นักลงทุนnák long tun รายนี้raai née เป็นbpen มังกรmang-gon ที่têe เข้าkâo เมื่อmêuua ถึงtĕung จังหวะjang-wà และláe ออกòk อย่างyàang เงียบngîiapๆ-แต่dtàe ทิ้งtíng แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan ทั้งtáng ตลาดdtà-làat

Nhà đầu tư này là một con rồng gia nhập đúng thời điểm và rút lui một cách lặng lẽ, nhưng để lại sự rung chuyển cho cả thị trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มังกร đọc là มัง-กอน?

mang-gɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มังmangcó lẽ; chắc là (trợ từ thông tục)Phần 1

+

กรgɔɔntay; cánh tay (văn chương)Phần 2

มังกรmang-gɔɔnrồng (sinh vật thần thoại)Từ

Từ liên quan

2tuổi Thìn (con giáp)

Từ đồng nghĩa

มะโรงmá-roong

con Rồng (con giáp Thái); năm Thìn

3nhân vật quyền lực; ông trùm (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ผู้ทรงอิทธิพลpûu-song-ìt-tí-pon

người có sức ảnh hưởng; nhân vật quyền lực

Describes an influential person literally, without the dragon metaphor.

Chữ Thái

Từ blog

มังกร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มังกร đọc là มัง-กอน?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2tuổi Thìn (con giáp)

Từ đồng nghĩa

3nhân vật quyền lực; ông trùm (nghĩa bóng)

Gần nghĩa