สยบ (sà-yòp) — khuất phục; dập tắt

Ý nghĩa

1Động từB2

khuất phục; dập tắt

Kiểm soát, đánh bại hoặc dập tắt sự chống đối (ví dụ: dập tắt tin đồn, khuất phục kẻ thù).

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao เพื่อpʉ̂ʉa สยบsà-yòp ข่าวลือkàao-lʉʉ ที่tîi ทำให้tam-hâi คนkon ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk

Cảnh sát đã tổ chức một cuộc họp báo để dập tắt những tin đồn đang gây hoang mang.

Thêm 3 ví dụ

ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan สยบsà-yòp คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ด้วยdûuai แผนการpɛ̌ɛn-gaan เล่นlên ที่tîi รัดกุมrát-gum

Đội chủ nhà đã khuất phục đối thủ bằng một chiến thuật chặt chẽ.

รัฐบาลrát-tà-baan ออกòk มาตรการmâat-dtrà gaan โปร่งใสbpròng săi เพื่อpêuua สยบsà-yòp ข้อครหาkôr kro-hăa และláe เรียกrîak ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân กลับมาglàp maa

Chính phủ đã đưa ra các biện pháp minh bạch để chấm dứt các cáo buộc và khôi phục lòng tin.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ใช้chái ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun พิสูจน์pí-sùut เชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàk สยบsà-yòp ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang คุณภาพkun-ná-pâap สินค้าsǐn-káa ที่tîi ไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan

Công ty đã sử dụng bằng chứng thực nghiệm để dập tắt những cáo buộc về chất lượng sản phẩm không đạt chuẩn.

2Động từC1

phủ phục; cúi đầu; quy phục

Hạ mình hoặc nhượng bộ để thể hiện sự phục tùng hoặc tôn kính, thường bằng cách cúi đầu hoặc phủ phục; bị khuất phục.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa พระอาจารย์prá-aa-jaan เดินเข้ามาdəən-kâo-maa ทุกคนtúk-kon สยบsà-yòp ลงlong กราบgràap ด้วยdûuai ความเคารพkwaam-kao-róp

Khi vị sư đáng kính bước vào, mọi người đều quỳ lạy cung kính.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak สยบsà-yòp ต่อdtɔ̀ɔ คำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉan ของkɔ̌ɔng ผู้ใหญ่pûu-yài โดยdooi ก้มศีรษะgôm-sǐi-sà รับráp และlɛ́ไม่mâi โต้เถียงdtôo-tǐiang

Anh ấy chọn cách phục tùng lời khuyên bảo của người lớn, cúi đầu chấp nhận mà không tranh cãi.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีความเห็นmii-kwaam-hěn ต่างกันdtàang-gan แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə สยบsà-yòp ต่อdtɔ̀ɔ ประเพณีbprà-pee-nii ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon ด้วยdûuai การgaan หมอบกราบmɔ̀ɔp-gràap ในnai พิธีpí-tii

Mặc dù có những ý kiến khác nhau, cô ấy vẫn tuân theo truyền thống của cộng đồng bằng cách quỳ lạy trong buổi lễ.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้dâai ฟังfang คำสอนkam-sɔ̌ɔn อันan ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng เขาkǎo ก็gɔ̂สยบsà-yòp วางทิฐิwaang-tí-tì หมอบกรานmɔ̀ɔp-graan ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan

Sau khi nghe những lời giảng sâu sắc, anh ấy đã dẹp bỏ lòng kiêu hãnh và quỳ lạy trước các bậc thầy đáng kính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สยบ đọc là สะ-หยบ?

sà-yòp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

สยบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สยบ đọc là สะ-หยบ?

Thanh Thấp

Từ liên quan

2phủ phục; cúi đầu; quy phục

Từ đồng nghĩa