สยบ(sà-yòp)
Ý nghĩa
1Động từB2
khuất phục; dập tắt
Kiểm soát, đánh bại hoặc dập tắt sự chống đối (ví dụ: dập tắt tin đồn, khuất phục kẻ thù).
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1cuộc họp báo; buổi họp báo2tổ chức họp báo; cung cấp thông tin cho báo chíเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สยบsà-yòpสยบsà-yòp1khuất phục; dập tắt2phủ phục; cúi đầu; quy phụcข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1hoảng loạn; kinh hãi2sự hoảng loạn; trạng thái báo động
Cảnh sát đã tổ chức một cuộc họp báo để dập tắt những tin đồn đang gây hoang mang.
2Động từC1
phủ phục; cúi đầu; quy phục
Hạ mình hoặc nhượng bộ để thể hiện sự phục tùng hoặc tôn kính, thường bằng cách cúi đầu hoặc phủ phục; bị khuất phục.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vàoทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiสยบsà-yòpสยบsà-yòp1khuất phục; dập tắt2phủ phục; cúi đầu; quy phụcลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)กราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng tôn kính; khiêm tốn xin lỗi (trang trọng/nghĩa bóng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kính
Khi vị sư đáng kính bước vào, mọi người đều quỳ lạy cung kính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1đầu hàng; khuất phục2nhượng bộ/chịu thua (thường trước bằng chứng/áp lực)
- đầu hàng; khuất phục
- nhượng bộ/chịu thua (thường trước bằng chứng/áp lực)
ปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịu
- đàn áp; dẹp loạn
- khuất phục; khống chế
- thuần hóa; làm dịu
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamtrấn áp; triệt phá
trấn áp; triệt phá
กำราบgam râapกำราบgam râap1khuất phục; thuần phục; chế ngự2dằn mặt; răn đe; chấn chỉnh3đánh bại áp đảo; hạ gục
- khuất phục; thuần phục; chế ngự
- dằn mặt; răn đe; chấn chỉnh
- đánh bại áp đảo; hạ gục
ลบคมlóp komลบคมlóp kom1làm cùn; mài nhẵn cạnh sắc2làm suy yếu; vô hiệu hóa đòn tấn công (nghĩa bóng)
- làm cùn; mài nhẵn cạnh sắc
- làm suy yếu; vô hiệu hóa đòn tấn công (nghĩa bóng)