มือเปล่า(meuu bplàao)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

bằng tay không; không vũ trang

chỉ sử dụng tay không, không có bất kỳ dụng cụ hay vũ khí nào; tay không hoặc không vũ trang.

Ví dụ

เขาkăo แข็งแรงkăeng raeng มากmâak เขาkăo สามารถsăa-mâat งัดngát ข้อkô ชนะchá-ná ทุกคนtúk kon ได้dâi ด้วยdûuay มือเปล่าmeuu bplàao

Anh ấy rất khỏe. Anh ấy có thể đánh bại mọi người khi vật tay bằng tay không.

Thêm 3 ví dụ

การgaan พยายามpà-yaa-yaam จับjàp งูพิษngoo pít ด้วยdûuay มือเปล่าmeuu bplàao เป็นbpen ความคิดkwaam kít ที่têe อันตรายan-dtà-raai และláe ไม่mâi ฉลาดchà-làat เลยloie

Cố gắng bắt một con rắn độc bằng tay không là một ý tưởng nguy hiểm và không khôn ngoan.

วีรบุรุษwee-rá-bù-rùt ในnai ตำนานdtam naan สามารถsăa-mâat ต่อสู้กับdtòr sôo gàp สัตว์ร้ายsàt ráai ด้วยdûuay มือเปล่าmeuu bplàao และláe ได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná

Người anh hùng huyền thoại có thể chiến đấu với một con quái thú bằng tay không và giành chiến thắng.

ในnai สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn ที่têe ไม่มีmâi mee เครื่องมือkrêuuang meuu ใดๆdai dai เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-pai ต้องdtông ใช้chái มือเปล่าmeuu bplàao ขุดkùt ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang เพื่อpêuua ช่วยchûuai ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít

Trong tình huống khẩn cấp không có công cụ, nhân viên cứu hộ đã phải đào bới đống đổ nát bằng tay không để cứu người sống sót.

2Trạng từB1

tay không; trắng tay

Không có gì; không mang theo hoặc không nhận được những gì mong muốn; cũng được dùng để chỉ việc bắt đầu mà không có tiền bạc hay tài sản; trắng tay.

Ví dụ

เขาkăo ไปbpai ตกปลาdtòk bplaa ทั้งวันtáng wan แต่dtàe กลับบ้านglàp bâan มือเปล่าmeuu bplàao

Anh ấy đã đi câu cá cả ngày nhưng lại trở về nhà tay trắng.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปเยี่ยมbpai yîiam คนป่วยkon bpùuai ที่têe โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan มือเปล่าmeuu bplàao ควรkuuan ซื้อséu ผลไม้pŏn-lá-mái หรือrĕu ของkŏng บำรุงbam-rung ไปbpai ฝากfàak

Đừng đi thăm người bệnh ở bệnh viện tay không; bạn nên mua một ít trái cây hoặc đồ bồi bổ để tặng họ.

ทีมขายteem kăai กลับglàp จากjàak การประชุมgaan bprà-chum ลูกค้าlûuk-káa มือเปล่าmeuu bplàao เพราะpráw ไม่สามารถmâi săa-mâat ปิดดีลbpìt deen ได้dâi

Đội ngũ bán hàng đã trở về từ cuộc họp khách hàng tay trắng vì họ không thể chốt được thỏa thuận.

เศรษฐีsèt-tĕe คนkon นั้นnán สร้างตัวsâang dtuua ขึ้นkêun มาจากmaa jàak สองsŏng มือเปล่าmeuu bplàao จนมีjon mee ธุรกิจtú-rá-gìt พันล้านpan láan ในnai วันนี้wan née

Vị triệu phú đó đã bắt đầu từ bàn tay trắng, xây dựng nên một doanh nghiệp tỷ đô như ngày hôm nay.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตัวเปล่าdtuua bplào

tay không; trắng tay
độc thân; không vướng bận

Phân tích từ

มือmeuuPhần 1

+

เปล่าbplàoPhần 2

มือเปล่าmeuu bplàao