กาฬ(gaan)

Ý nghĩa

1Tính từC1

đen; rất tối (văn chương)

Màu đen; có màu rất tối; được sử dụng trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương (thường dùng trong từ ghép).

Ví dụ

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ban đêm; màn đêm2về đêm; vào ban đêmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1màu đen2đenกาฬgaanกาฬgaan1đen; rất tối (văn chương)2chết người; chí mạng (văn chương)3dịch bệnh-/cái chết-/đen- (trong từ ghép)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaongôi sao (thi ca); tinh tú
Bầu trời đêm đen tuyền và đầy sao.
2Tính từC1

chết người; chí mạng (văn chương)

Chết người; chí mạng; gây tử vong; được sử dụng chủ yếu trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương (thường dùng trong từ ghép).

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkbệnh dịch hạchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1mầm bệnh; vi trùng2tác nhân gây bệnh (nói chung)ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1độc ác; nham hiểm; tàn nhẫn2đáng gờm; nghiêm trọng; cực kỳ điêu luyệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคร่าkrâaคร่าkrâa1giết; cướp đi sinh mạng2bắt cóc; dùng vũ lực bắt đi3từ đệm lịch sự (thân mật, trực tuyến)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Trong quá khứ, bệnh dịch hạch là một loại vi trùng chết người đã cướp đi sinh mạng của nhiều người.
3Danh từC2

dịch bệnh-/cái chết-/đen- (trong từ ghép)

Tiền tố được dùng trong các từ ghép có nghĩa là bệnh dịch, sự chết chóc, hoặc màu đen/tăm tối; ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkbệnh dịch hạchมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กาฬgaanกาฬgaan1đen; rất tối (văn chương)2chết người; chí mạng (văn chương)3dịch bệnh-/cái chết-/đen- (trong từ ghép)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengnghiêm trọng; trầm trọngหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1kết hợp với; gộp chung với2cùng với; bao gồm cảคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)โรคrôhkโรคrôhkbệnh; bệnh tật
Từ 'กาฬโรค' (bệnh dịch hạch) bắt nguồn từ 'กาฬ', có nghĩa là nghiêm trọng hoặc gây tử vong, kết hợp với 'โรค' (bệnh).

Từ liên quan