กาฬ

gaan

Ý nghĩa

1Tính từC1

đen; rất tối (văn chương)

Màu đen; có màu rất tối; được sử dụng trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương (thường dùng trong từ ghép).

Ví dụ

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn มีmii สีดำsǐi-dam กาฬgaan และlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ดวงดาวduuang-daao

Bầu trời đêm đen tuyền và đầy sao.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai มักจะmák-jà บรรยายban-yaai สีผมsǐi-pǒm ของkɔ̌ɔng นางเอกnaang-èek ว่าwâa งามngaam ดุจdùt สีsǐi นิลกาฬní-lá-gaan

Trong văn học Thái Lan, mái tóc của nữ chính thường được miêu tả là đẹp như màu đá mã não đen tuyền.

มวลmuuan เมฆาmee-kaa เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua ทะมึนtá-mʉn เป็นbpen สีsǐi หมึกmʉ̀k กาฬgaan บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng จันทร์jan จนjon สิ้นsîn

Khối mây di chuyển một cách đe dọa, mang màu mực đen, che khuất hoàn toàn ánh trăng.

ดวงตาduuang-dtaa ของkɔ̌ɔng อสูรร้ายà-sǔun-ráai ในnai จินตนาการjin-dtà-naa-gaan นั้นnán ลุ่มลึกlûm-lʉ́k เป็นbpen สีดำsǐi-dam กาฬgaan จนjon น่าขนลุกnâa-kǒn-lúk

Đôi mắt của con quỷ trong tưởng tượng sâu thẳm và đen tuyền đến mức đáng sợ.

2Tính từC1

chết người; chí mạng (văn chương)

Chết người; chí mạng; gây tử vong; được sử dụng chủ yếu trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương (thường dùng trong từ ghép).

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn กาฬโรคgaan rôhk เป็นbpen เชื้อโรคchéuua rôhk ร้ายกาจráai gàat ที่têe คร่าkrâa ชีวิตchee-wít ผู้คนpôo kon ไปbpai มากมายmâak maai

Trong quá khứ, bệnh dịch hạch là một loại vi trùng chết người đã cướp đi sinh mạng của nhiều người.

Thêm 3 ví dụ

ยาพิษyaa-pít ชนิดchá-nít นี้níi มีmii ฤทธิ์rít ร้ายกาจráai-gàat ถึงขั้นtʉ̌ng-kân กาฬgaan กล่าวคือglàao-kʉʉ ทำให้tam-hâi ถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai ได้dâai ทันทีtan-tii

Loại thuốc độc này có tác dụng chết người, nghĩa là nó có thể gây tử vong ngay lập tức.

ความโลภkwaam-lôop นั้นnán เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉan บาปbàap กาฬgaan ที่tîi สามารถsǎa-mâat ชักนำchák-nam มนุษย์má-nút ไปสู่bpai-sùu จุดจบjùt-jòp อันan น่าเศร้าnâa-sâo

Tham lam giống như một tội lỗi chết người có thể dẫn con người đến một kết thúc bi thảm.

ในnai พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng อาเพศaa-pêet ร้ายกาจráai-gàat อันเป็นan-bpen ลางlaang กาฬgaan ก่อนgɔ̀ɔn การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎai ของkɔ̌ɔng อาณาจักรaa-naa-jàk

Các biên niên sử đề cập đến một điềm báo khủng khiếp, một dấu hiệu chết chóc, trước khi vương quốc sụp đổ.

3Danh từC2

dịch bệnh-/cái chết-/đen- (trong từ ghép)

Tiền tố được dùng trong các từ ghép có nghĩa là bệnh dịch, sự chết chóc, hoặc màu đen/tăm tối; ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

คำว่าkam wâa กาฬโรคgaan rôhk มาจากmaa jàak คำว่าkam wâa กาฬgaan ที่têe แปลว่าbplae wâa ร้ายแรงráai raeng หรือrĕu ถึงtĕung ตายdtaai มาmaa รวมกับruuam gàp คำว่าkam wâa โรคrôhk

Từ 'กาฬโรค' (bệnh dịch hạch) bắt nguồn từ 'กาฬ', có nghĩa là nghiêm trọng hoặc gây tử vong, kết hợp với 'โรค' (bệnh).

Thêm 3 ví dụ

Trong tiếng Pali-Sanskrit, tiền tố 'kāla-' thường được dùng để truyền tải ý nghĩa 'đen' hoặc 'cái chết', như trong từ 'kālapakkha' (nửa tháng tối của chu kỳ trăng).

Khi phân tích cấu trúc từ, rõ ràng là 'กาฬ' đóng vai trò là tiền tố trong nhiều thuật ngữ để chỉ sự đen tối hoặc kinh hãi, chẳng hạn như trong 'กาฬทวีป' (Lục địa Đen) hoặc 'กาฬพฤกษ์' (Cassia fistula).

Ảnh hưởng của tiếng Phạn cho phép 'กาฬ' được sử dụng như một tiền tố để tạo ra các từ ghép phức tạp với ý nghĩa tiêu cực hoặc đáng sợ, chẳng hạn như 'กาฬกิณี' (tai họa, bất hạnh), phản ánh sắc thái của cả thời gian và sự xui xẻo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ฬ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

กาฬ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang