จุดจบ
jùt jòp
Ý nghĩa
1Danh từA2
kết cục; sự sụp đổ; kết thúc bi thảm
Phần kết hoặc giai đoạn cuối của một sự kiện, câu chuyện hoặc đường đời, thường mang ý nghĩa tiêu cực như sự tàn lụi, thất bại hoặc thảm họa.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòp1kết cục; sự sụp đổ; kết thúc bi thảm2kết cục cuối cùng; số phận cuối cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâobuồn; đau lòng; đáng tiếc
Câu chuyện này có một kết thúc buồn.
2Danh từB1
kết cục cuối cùng; số phận cuối cùng
Kết quả cuối cùng hoặc số phận của một hành động hay tình huống, thường được xem là điều không thể tránh khỏi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1sự quản lý hành chính; quản trị (chính thức)2(thuộc) hành chính; cấp bộ (thành tố chính thức/trang trọng)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1nói dối2lời nói dối; sự giả dối (hiếm dùng làm danh từ)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây raจุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòp1kết cục; sự sụp đổ; kết thúc bi thảm2kết cục cuối cùng; số phận cuối cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộc
Anh ấy biết rằng việc thường xuyên nói dối cuối cùng sẽ dẫn đến một kết cục không thể tránh khỏi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1phần kết; kết cuộc; đoạn kết2tập cuối/phần cuối
- phần kết; kết cuộc; đoạn kết
- tập cuối/phần cuối
จุดยุติjùt yút-dtìจุดยุติjùt yút-dtìđiểm kết thúc; điểm dừng
điểm kết thúc; điểm dừng
จุดสิ้นสุดjùt sîn sùtจุดสิ้นสุดjùt sîn sùtđiểm kết thúc; điểm cuối
điểm kết thúc; điểm cuối
ที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1kết thúc; điểm kết thúc; sự chấm dứt2giới hạn; ranh giới; mức độ xa nhất
- kết thúc; điểm kết thúc; sự chấm dứt
- giới hạn; ranh giới; mức độ xa nhất
วาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaigiai đoạn cuối; thời kỳ cuối
giai đoạn cuối; thời kỳ cuối
Phân tích từ
+
จุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòpkết cục; sự sụp đổ; kết thúc bi thảm