ลาง

laang

Ý nghĩa

1Danh từB1

điềm báo; dấu hiệu

dấu hiệu hoặc điềm báo cho thấy một điều gì đó, thường là tốt hoặc xấu, có thể xảy ra

Ví dụ

สายรุ้งsǎai-rúngสายรุ้งsǎai-rúngcầu vồngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mật
Cầu vồng sau cơn mưa làm tôi cảm thấy đó là một điềm tốt.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkเองeengในบ้านnai-bâanยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลางlaangไม่ดีmâi-diiควรkuuanระวังตัวrá-wang-dtuua
Khi một chiếc ly tự vỡ trong nhà, bà nói đó là một điềm xấu và chúng tôi nên cẩn thận.
เขาkǎoเห็นhěnนกฮูกnók-hûukร้องrɔ́ɔngตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแล้วlɛ́ɛoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenลางlaangว่าwâaจะมีjà-miiข่าวkàaoสำคัญsǎm-kan
Anh ấy nghe thấy tiếng cú kêu vào ban ngày và tin rằng đó là điềm báo tin tức quan trọng sắp đến.
เหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtซ้ำๆsám-sámก่อนgònเดินทางdern taangทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeลางlaangเตือนdteuuanให้hâiชะลอchá-loแผนpăen
Những sự cố nhỏ lặp đi lặp lại trước chuyến đi khiến cô ấy cảm thấy như thể có một điềm báo nhắc nhở cô ấy nên trì hoãn kế hoạch.
2Tính từB2

mơ hồ; mờ nhạt; không rõ

không rõ ràng hoặc không xác định; khó nhìn, khó nghe hoặc khó hiểu; mờ nhạt

Ví dụ

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)สายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7sợi dây; quai; dải8dòng dõi; bộ phận; nhánh9loại từ dùng cho sông, suốiลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hầu như; gần như2gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Thông báo qua loa quá nhỏ đến nỗi khó có thể nghe rõ anh ấy đã nói gì.
Thêm 3 ví dụ
รูปrûupบนbonป้ายbpâaiเก่าgàoมากmâakจนjonภาพpâapลางlaangและlɛ́อ่านàanตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉไม่ชัดmâi-chát
Bức hình trên biển báo cũ đến mức hình ảnh bị mờ và chữ không rõ ràng.
หมอกmòkลงlongหนาnăaทำให้เห็นtam hâi hĕnไฟท้ายfai táaiรถrótข้างหน้าkâang nâaเพียงpiiangลางๆlaang laang
Sương mù dày đặc nên chỉ có thể nhìn thấy lờ mờ đèn hậu của chiếc xe phía trước.
ความทรงจำkwaam-song-jamเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánยังyangลางlaangอยู่yùuแม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamนึกnʉ́kเท่าไรtâo-rai
Ký ức của tôi về sự kiện đó vẫn còn mơ hồ, dù tôi có cố gắng nhớ lại thế nào đi chăng nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan