ลาง

laang

Ý nghĩa

1Danh từB1

điềm báo; dấu hiệu

dấu hiệu hoặc điềm báo cho thấy một điều gì đó, thường là tốt hoặc xấu, có thể xảy ra

Ví dụ

สายรุ้งsǎai-rúng หลังlǎng ฝนfǒn ทำให้tam-hâi ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa เป็นbpen ลางlaang ดีdii

Cầu vồng sau cơn mưa làm tôi cảm thấy đó là một điềm tốt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa แก้วgɛ̂ɛo แตกdtɛ̀ɛk เองeeng ในบ้านnai-bâan ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เป็นbpen ลางlaang ไม่ดีmâi-dii ควรkuuan ระวังตัวrá-wang-dtuua

Khi một chiếc ly tự vỡ trong nhà, bà nói đó là một điềm xấu và chúng tôi nên cẩn thận.

เขาkǎo เห็นhěn นกฮูกnók-hûuk ร้องrɔ́ɔng ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan แล้วlɛ́ɛo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa เป็นbpen ลางlaang ว่าwâa จะมีjà-mii ข่าวkàao สำคัญsǎm-kan

Anh ấy nghe thấy tiếng cú kêu vào ban ngày và tin rằng đó là điềm báo tin tức quan trọng sắp đến.

เหตุการณ์hèt gaan เล็กๆlék lék ที่têe เกิดgèrt ซ้ำๆsám-sám ก่อนgòn เดินทางdern taang ทำให้tam hâi เธอter รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan มีmee ลางlaang เตือนdteuuan ให้hâi ชะลอchá-lo แผนpăen

Những sự cố nhỏ lặp đi lặp lại trước chuyến đi khiến cô ấy cảm thấy như thể có một điềm báo nhắc nhở cô ấy nên trì hoãn kế hoạch.

2Tính từB2

mơ hồ; mờ nhạt; không rõ

không rõ ràng hoặc không xác định; khó nhìn, khó nghe hoặc khó hiểu; mờ nhạt

Ví dụ

เสียงsǐiang ตามdtaam สายsǎai ลางlaang จนjon ฟังfang แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi ออกɔ̀ɔk ว่าwâa เขาkǎo พูดpûut อะไรà-rai

Thông báo qua loa quá nhỏ đến nỗi khó có thể nghe rõ anh ấy đã nói gì.

Thêm 3 ví dụ

รูปrûup บนbon ป้ายbpâai เก่าgào มากmâak จนjon ภาพpâap ลางlaang และlɛ́อ่านàan ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ ไม่ชัดmâi-chát

Bức hình trên biển báo cũ đến mức hình ảnh bị mờ và chữ không rõ ràng.

หมอกmòk ลงlong หนาnăa ทำให้เห็นtam hâi hĕn ไฟท้ายfai táai รถrót ข้างหน้าkâang nâa เพียงpiiang ลางๆlaang laang

Sương mù dày đặc nên chỉ có thể nhìn thấy lờ mờ đèn hậu của chiếc xe phía trước.

ความทรงจำkwaam-song-jam เหตุการณ์hèet-gaan นั้นnán ยังyang ลางlaang อยู่yùu แม้mɛ́ɛ ฉันchǎn จะjà พยายามpá-yaa-yaam นึกnʉ́k เท่าไรtâo-rai

Ký ức của tôi về sự kiện đó vẫn còn mơ hồ, dù tôi có cố gắng nhớ lại thế nào đi chăng nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1điềm báo; dấu hiệu

Từ đồng nghĩa

สิ่งบอกเหตุsìng-bɔ̀ɔk-hèet

điềm báo; dấu hiệu

ลางสังหรณ์laang-sǎng-hɔ̌ɔn

linh cảm, điềm báo

เค้าลางkáo-laang

điềm báo; dấu hiệu

เคล็ดklét

vật hoặc tập tục tượng trưng để cầu may

2mơ hồ; mờ nhạt; không rõ

Từ đồng nghĩa

รางๆraang raang

mơ hồ; lờ mờ; mờ nhạt

เลือนlʉʉan

phai mờ; mờ nhạt; nhòa đi

มัวmuua

mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)
mờ; mờ ảo
mải mê (với); lãng phí thời gian

จางjaang

nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)
phai nhạt; mờ dần

Chữ Thái

Từ blog

ลาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1điềm báo; dấu hiệu

Từ đồng nghĩa

2mơ hồ; mờ nhạt; không rõ

Từ đồng nghĩa