นิลกาฬ

nin-lá-gaan

Ý nghĩa

1Danh từC1

màu chàm; màu xanh đen; màu xanh lam rất thẫm

Có màu xanh lam rất thẫm hoặc xanh đen; màu chàm; màu xanh hải quân rất đậm. (thường dùng trong văn chương)

Ví dụ

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1màu đen2đenอมomอมom1ngậm (trong miệng); mút2biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)3giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)น้ำเงินnám ngernน้ำเงินnám ngern1màu xanh lam đậm (tên màu)2màu xanh lam đậm (chỉ trạng thái màu)เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)5đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcนิลกาฬnin-lá-gaanนิลกาฬnin-lá-gaan1màu chàm; màu xanh đen; màu xanh lam rất thẫm2đá sapphire xanh; đá quý màu xanh đậmดูลึกลับdoo léuk-lápดูลึกลับdoo léuk-láptrông bí ẩn; có vẻ bí ẩnและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Biển đêm có màu xanh đen sẫm như màu chàm, trông thật huyền bí và đáng sợ.
2Danh từC1

đá sapphire xanh; đá quý màu xanh đậm

Một loại đá sapphire có màu xanh lam thẫm; một loại đá quý màu xanh lam đậm.

Ví dụ

แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ฝังfăngฝังfăng1chôn, chôn cất2cấy ghép, cấy (y tế/nha khoa)3đính, gắn vào, khảm4ăn sâu, in sâu (nghĩa bóng) [adj]พลอยployพลอยploy1đá quý; ngọc2cũng; kéo theo3Ploy (tên nữ)นิลกาฬnin-lá-gaanนิลกาฬnin-lá-gaan1màu chàm; màu xanh đen; màu xanh lam rất thẫm2đá sapphire xanh; đá quý màu xanh đậmเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàihạt to; viên to; giọt lớnดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc nhẫn đó được đính một viên đá sapphire xanh thẫm lớn; nó trông rất đẹp.

Từ liên quan

Phân tích từ

นิลninนิลnin1đen nhánh; đen tuyền (văn chương)2đá sapphire; corundum (loại sẫm/đen)Được dùng như định ngữ để chỉ màu sắc rất sẫm hoặc đen, thường thấy trong các cụm từ cố định, tên gọi hoặc từ ghép (ví dụ: ข้าวนิล 'gạo đen', ปลานิล 'cá rô phi').Phần 1
+
กาฬgaanกาฬgaan1đen; rất tối (văn chương)2chết người; chí mạng (văn chương)3dịch bệnh-/cái chết-/đen- (trong từ ghép)Màu đen; có màu rất tối; được sử dụng trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương (thường dùng trong từ ghép).Phần 2
นิลกาฬnin-lá-gaanนิลกาฬnin-lá-gaanmàu chàm; màu xanh đen; màu xanh lam rất thẫm