อาเพศ(aa-pêt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự dị thường; sự quái dị; hiện tượng kỳ quái
thứ được coi là không tự nhiên, dị dạng hoặc quái dị; cũng chỉ một sự kiện kỳ quặc hoặc khác thường
Ví dụ
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâongười cao tuổi; bậc trưởng bối (trang trọng/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)แปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaatrông khác thường; bắt mắtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3bốc thăm; rút thămครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1điềm gở; điềm báo; hiện tượng mang điềm gở2sự dị thường; sự quái dị; hiện tượng kỳ quáiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốc
Các bậc cao niên nói rằng con cá kỳ lạ mà họ bắt được lần này là một điều quái dị khiến ai nấy đều nổi da gà.
2Danh từC1
điềm gở; điềm báo; hiện tượng mang điềm gở
một sự kiện kỳ lạ hoặc bất thường được xem là điềm gở hoặc báo hiệu tồi tệ; một dấu hiệu của tai ương
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1phi thường; đáng kinh ngạc2kỳ lạ; kỳ quặc; bất thườngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1điềm gở; điềm báo; hiện tượng mang điềm gở2sự dị thường; sự quái dị; hiện tượng kỳ quái
Dân làng nhìn thấy những ánh sáng kỳ lạ trên bầu trời và tin rằng đó là một điềm xấu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความวิปริตkwaam wí-bpà-rìtความวิปริตkwaam wí-bpà-rìtsự đồi bại; sự bất thường
sự đồi bại; sự bất thường
ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaiđiềm xấu; điềm gở
điềm xấu; điềm gở
เหตุร้ายhèt ráaiเหตุร้ายhèt ráaivụ việc bạo lực hoặc tội phạm; hành động thù địch
vụ việc bạo lực hoặc tội phạm; hành động thù địch
Phân tích từ
+
อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêtsự dị thường; sự quái dị; hiện tượng kỳ quái