ร้ายกาจ(ráai gàat)
Ý nghĩa
1Tính từB2
độc ác; nham hiểm; tàn nhẫn
Rất tàn nhẫn, độc ác hoặc ti tiện trong tính cách hoặc hành động.
Ví dụ
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1phù thủy (nữ)2phù thủy (không phân biệt giới tính, mở rộng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1độc ác; nham hiểm; tàn nhẫn2đáng gờm; nghiêm trọng; cực kỳ điêu luyệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)รังแกrang gaeรังแกrang gaebắt nạt; ngược đãi; chọc pháคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Mụ phù thủy trong câu chuyện cổ tích này là một nhân vật rất độc ác, thích bắt nạt người khác.
2Tính từB2
đáng gờm; nghiêm trọng; cực kỳ điêu luyện
Rất mạnh mẽ, nghiêm trọng hoặc ấn tượng; đáng gờm. Có thể mang nghĩa tiêu cực (một vấn đề nghiêm trọng) hoặc tích cực (một người cực kỳ điêu luyện).
Ví dụ
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncầu thủ bóng đáคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1tốc độ; nhịp độ (trong thi đấu)2kỹ năng thể thao; khả năngร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1độc ác; nham hiểm; tàn nhẫn2đáng gờm; nghiêm trọng; cực kỳ điêu luyệnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôođối thủ; địch thủรับมือráp meuuรับมือráp meuu1xử lý; đối phó2chống đỡ; chống chịuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Cầu thủ bóng đá đó có kỹ năng đáng gờm, khiến đối thủ khó lòng đối phó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1rất tồi tệ; độc ác; cực kỳ lợi hại2cực kỳ; vô cùng (từ nhấn mạnh)
- rất tồi tệ; độc ác; cực kỳ lợi hại
- cực kỳ; vô cùng (từ nhấn mạnh)
เก่งกาจgèng gàatเก่งกาจgèng gàatrất tài giỏi; năng lực cao; đáng gờm
rất tài giỏi; năng lực cao; đáng gờm
ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1xấu xa; độc ác2hiểm độc; ác tâm
- xấu xa; độc ác
- hiểm độc; ác tâm
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaitồi tệ; rất tệ
tồi tệ; rất tệ
ฉกาจchà-gàatฉกาจchà-gàatđáng gờm; dũng mãnh; kỹ năng cao; can đảm
đáng gờm; dũng mãnh; kỹ năng cao; can đảm