ยาพิษ(yaa pít)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thuốc độc; chất độc
một loại chất có thể gây tử vong hoặc gây tổn hại nghiêm trọng cho sinh vật sống nếu nuốt, hít hoặc hấp thụ vào cơ thể; thuốc độc, chất độc
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!ขวดkùuatขวดkùuat1lượng từ: chai2chai; lọนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1thuốc độc; chất độc2thuốc độc (nghĩa bóng)ห้ามhâamห้ามhâam[v] cấm; ngăn cấmดื่มdèumดื่มdèum1uống rượu bia2uốngเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1kiên quyết; dứt khoát2tuyệt đối; không khoan nhượng3tuyệt đối; nghiêm ngặt
Cẩn thận! Chai này là thuốc độc. Tuyệt đối không được uống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai sèup sŭuan sòp sŭuanนักสืบnák sèupพบว่าpóp wâaคนร้ายkon ráaiใช้cháiยาพิษyaa pítผสมpà-sŏmในnaiเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Trong tiểu thuyết trinh thám, thám tử phát hiện ra kẻ thủ ác đã dùng thuốc độc pha vào đồ uống.
สโนว์sà-nóไวท์wáiสลบsà-lòpไปbpaiเพราะpráwกินginแอปเปิ้ลâep-bpêrnอาบàapยาพิษyaa pítของkŏngแม่มดmâe mótใจร้ายjai ráai
Nàng Bạch Tuyết đã ngất đi vì ăn phải quả táo tẩm độc của mụ phù thủy độc ác.
ผลpŏnการชันสูตรพลิกศพgaan chan-ná-sòot plík sòpยืนยันyeun yanว่าwâaสาเหตุsăa-hètการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítเกิดจากgèrt jàakการได้รับgaan dâai rápยาพิษyaa pítไซยาไนด์sai-yaa-náiในnaiปริมาณbpà-rí-maanสูงsŏong
Kết quả khám nghiệm tử thi xác nhận rằng nguyên nhân cái chết là do tiếp xúc với liều lượng cao chất độc xyanua.
2Danh từC1
thuốc độc (nghĩa bóng)
thứ gì đó gây tổn hại cho con người, các mối quan hệ, tổ chức hoặc xã hội theo cách tương tự như thuốc độc
Ví dụ
การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcนินทาnin-taaนินทาnin-taa1nói xấu sau lưng; đàm tiếu2sự đàm tiếu; lời nói xấu sau lưngเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuangiống như; tương tự như [ai/cái gì]ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1thuốc độc; chất độc2thuốc độc (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1phá hủy; làm hỏng2phá hoại; làm tổn hạiบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1khí quyển (lớp khí)2bầu không khí; không khíดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòng
Lời đồn đại giống như một loại thuốc độc phá hủy bầu không khí tốt đẹp nơi làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความอิจฉาริษยาkwaam ìt-chăa-rít-sà-yăaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanยาพิษyaa pítร้ายráaiที่têeค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoจนjonพังทลายpang tá-laai
Sự ghen tị giống như một loại thuốc độc chết người gặm nhấm dần mối quan hệ của họ cho đến khi nó tan vỡ.
ข้อมูลkôr moonที่têeบิดเบือนbìt beuuanซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiได้dâiกลายเป็นglaai bpenยาพิษyaa pítที่têeบ่อนทำลายbòn tam-laaiเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสังคมsăng-kom
Thông tin sai lệch lan truyền trên mạng đã trở thành một loại thuốc độc làm xói mòn sự ổn định của xã hội.
อคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekคือkeuยาพิษyaa pítทางความคิดtaang kwaam kítที่têeขัดขวางkàt kwăangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอันดีan deeระหว่างrá-wàangผู้คนpôo kon
Định kiến thâm căn cố đế là một loại thuốc độc về tư tưởng gây cản trở sự tiến bộ và hiểu biết lẫn nhau giữa mọi người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pítthuốc độc; chất độc