คร่า
krâaÝ nghĩa
1Thán từA2
trợ từ lịch sự (thân mật, trực tuyến)
Biến thể viết vui của trợ từ lịch sự giống cái ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) hoặc ค่าค่าkâa1monetary value; worth2cost; fee; charge3polite/friendly address particle4value; numerical value5worth; value (abstract), được dùng trong tin nhắn trực tuyến thân mật để tạo sắc thái gần gũi hoặc dễ thương.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai nhé? - Được ạ!
Bạn đã đói chưa? - Rồi ạ!
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkɔ̀ɔp-kun-sǎm-ràp-kwaam-chûuai-lʉ̌ʉaวันนี้wan-níiนะคะná-káดีใจdii-jaiมากmâakเลยləəi
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ ngày hôm nay! Mình rất vui!
2Động từB1
giết; cướp đi sinh mạng
giết hoặc cướp đi sinh mạng của ai đó (thường dùng cho thảm họa, bệnh tật hoặc tai nạn)
Ví dụ
น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngậpครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhคร่าkrâaคร่าkrâa1trợ từ lịch sự (thân mật, trực tuyến)2giết; cướp đi sinh mạng3bắt cóc; dùng vũ lực bắt điชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konmọi người; công chúngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Trận lũ lụt đó đã cướp đi sinh mạng của nhiều người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonบนbonถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiได้dâaiคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลายรายlǎai-raaiในnaiปีนี้bpii-níi
Các vụ tai nạn xe hơi trên con đường này đã cướp đi sinh mạng của vài người trong năm nay.
โรคระบาดrôok-rá-bàatสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiนี้níiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakและlɛ́อาจàatคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konได้dâaiหากhàakเราraoไม่mâiระวังrá-wang
Chủng bệnh truyền nhiễm mới này rất nguy hiểm và có thể cướp đi sinh mạng của con người nếu chúng ta không cẩn thận.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeสงครามsŏng-kraamได้dâiคร่าkrâaชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtไปbpaiอย่างyàangนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
Thật bi thảm khi chiến tranh đã cướp đi sinh mạng của vô số thường dân vô tội.
3Động từC1
bắt cóc; dùng vũ lực bắt đi
bắt giữ và mang ai đó đi bằng vũ lực; bắt cóc (trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1nhân vật phản diện2kẻ xấu (thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnlập kế hoạchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)คร่าkrâaคร่าkrâa1trợ từ lịch sự (thân mật, trực tuyến)2giết; cướp đi sinh mạng3bắt cóc; dùng vũ lực bắt điตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngcông chúa (người hoàng gia)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcวังwangวังwang1cung điện; hoàng cung2vực nước sâu trên sông3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)
Nhân vật phản diện trong câu chuyện đã lên kế hoạch bắt cóc công chúa khỏi cung điện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapโบราณboo-raanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngทศกัณฐ์tót-sà-ganที่tîiคร่าkrâaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiจากjàakพระรามprá-raam
Bản sử thi cổ đại kể về Ravana, người đã bắt cóc Sita khỏi Rama.
อินทรีin-siiร้ายกาจráai-gàatโฉบchòopลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaเพื่อpʉ̂ʉaคร่าkrâaลูกแกะlûuk-gɛ̀ที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
Con đại bàng hung dữ sà xuống từ bầu trời để vồ lấy con cừu non không chút nghi ngờ.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaผู้pôoพิชิตpí-chítได้dâiคร่าkrâaราชธิดาrâat-chá-tí-daaของkŏngกษัตริย์gà-sàtผู้pôoพ่ายแพ้pâai páeไปเป็นbpai bpenนางสนมnaang sà-nŏm
Các ghi chép lịch sử cho biết kẻ chinh phục đã bắt con gái của vị vua bại trận đi làm phi tần.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
krâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |