คร่า(krâa)
Ý nghĩa
1Thán từA2
từ đệm lịch sự (thân mật, trực tuyến)
một từ đệm khẳng định đáng yêu hoặc mang tính đùa vui dùng trong trò chuyện thân mật, tương tự như từ đệm lịch sự dành cho phái nữ “ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ค่าค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract)”
Ví dụ
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýคร่าkrâaคร่าkrâa1giết; cướp đi sinh mạng2bắt cóc; dùng vũ lực bắt đi3từ đệm lịch sự (thân mật, trực tuyến)
Được ạ!
2Động từB1
giết; cướp đi sinh mạng
giết hoặc cướp đi sinh mạng của ai đó (thường dùng cho thảm họa, bệnh tật hoặc tai nạn)
Ví dụ
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)คร่าkrâaคร่าkrâa1giết; cướp đi sinh mạng2bắt cóc; dùng vũ lực bắt đi3từ đệm lịch sự (thân mật, trực tuyến)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Trận lũ lụt đó đã cướp đi sinh mạng của nhiều người.
3Động từC1
bắt cóc; dùng vũ lực bắt đi
bắt giữ và mang ai đó đi bằng vũ lực; bắt cóc (trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1nhân vật phản diện2kẻ xấu (thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คร่าkrâaคร่าkrâa1giết; cướp đi sinh mạng2bắt cóc; dùng vũ lực bắt đi3từ đệm lịch sự (thân mật, trực tuyến)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วังwangวังwang1vực nước sâu trên sông2cung điện; hoàng cung3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)
Nhân vật phản diện trong câu chuyện đã lên kế hoạch bắt cóc công chúa khỏi cung điện.