กรัก (gràk) — màu nâu đỏ sẫm

1Danh từB2

màu nâu đỏ sẫm

Màu nâu đỏ sẫm hoặc nâu vàng, giống như lõi của cây mít, thường được dùng để miêu tả màu áo cà sa của nhà sư.

Ví dụ

จีวรjee-won ของkŏng พระป่าprá bpàa ส่วนใหญ่sùuan yài จะเป็นjà bpen สีกรักsĭi gràk เพราะpráw ย้อมyóm ด้วยdûuay แก่นขนุนgàen kà-nŭn

Y của hầu hết các nhà sư trong rừng có màu nâu vàng sẫm (krak) vì chúng được nhuộm bằng lõi cây mít.

Thêm 3 ví dụ

ช่างไม้châng mái กำลังgam-lang ทาสีtaa sĕe ตู้ไม้dtôo máai เก่าgào ให้hâi เป็นbpen สีกรักsĭi gràk เพื่อpêuua คงkong ความขลังkwaam klăng แบบโบราณbàep boh-raan

Người thợ mộc đang sơn chiếc tủ gỗ cũ màu nâu sẫm (krak) để giữ vẻ cổ điển, xưa cũ của nó.

ใบไม้แห้งbai máai hâeng ที่têe ร่วงหล่นrûang lòn ทับถมกันtáp tŏm gan นานnaan วันwan กลายเป็นglaai bpen สีกรักsĭi gràk เข้มkêm เกือบgèuap ดำdam

Những chiếc lá khô rơi rụng và chất đống trong nhiều ngày đã chuyển sang màu nâu sẫm, gần như đen (krak).

ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-man โบราณboh-raan ใช้chái โทนสีtohn sĕe กรักgràk เป็นหลักbpen làk ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ของkŏng ภาพpâap ดูdoo สงบsà-ngòp และláe ลุ่มลึกlûm léuk

Bức tranh sơn dầu cổ xưa chủ yếu sử dụng bảng màu nâu sẫm (krak), khiến bầu không khí của bức tranh hiện lên thanh bình và sâu lắng.

2Danh từC1

ống/hộp tre nhỏ

Một hộp chứa nhỏ hình ống, thường làm từ một đốt tre, dùng để đựng thuốc lá hoặc một lượng nhỏ thuốc.

Ví dụ

คุณตาkun dtaa ของฉันkŏng chăn เก็บgèp ยาyaa เส้นsên ไว้wái ในnai กรักgràk ไม้ไผ่máai pài อันan เล็กๆlék lék

Ông tôi cất thuốc lá sợi trong một cái ống tre nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn คนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàt มักจะmák jà พกพาpók paa ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn prai ใส่sài กรักgràk ติดตัวdtìt dtuua ไว้wái เสมอsà-mĕr

Ngày xưa, người dân ở các tỉnh nông thôn thường mang theo thảo dược trong một chiếc grak.

ชายชราchaai chá-raa เคาะkó กรักgràk ในnai มือmeuu เบาๆbao bao ให้hâi ยาyaa ฉุนchǔn ร่วงลงrûuang long บนbon ใบตองbai dtong ที่têe เตรียมไว้dtriiam wái

Ông lão nhẹ nhàng gõ vào chiếc grak trên tay, để thuốc lào rơi xuống mảnh lá chuối đã chuẩn bị sẵn.

ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâa ที่têe เขาkăo ทิ้งไว้tíng wái มีmee เพียงpiiang กรักgràk ยาyaa นัตถุ์nát เก่าคร่ำคร่าgào krâm krâa อันan เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk จากjàak บิดาbì-daa

Kỷ vật duy nhất ông để lại là một chiếc hộp đựng thuốc hít (grak) cũ kỹ, mòn vẹt, một món đồ gia bảo từ cha ông.

3Danh từC1

thuốc nhuộm màu nâu từ gỗ mít

Một loại thuốc nhuộm tự nhiên làm từ lõi cây mít, dùng để nhuộm vải thành màu nâu vàng sẫm, chẳng hạn như áo cà sa của nhà sư.

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn ใช้chái แก่นขนุนgàen kà-nŭn มาmaa ต้มdtôm เพื่อpêuua ทำtam สีย้อมsĕe yóm ผ้าpâa ที่เรียกว่าtêe rîiak wâa กรักgràk

Người xưa thường đun sôi lõi gỗ mít để tạo ra một loại thuốc nhuộm gọi là 'grak'.

Thêm 3 ví dụ

สีsĕe ของkŏng จีวรjee-won พระป่าprá bpàa ส่วนใหญ่sùuan yài ได้dâi มาจากmaa jàak การย้อมgaan yóm ด้วยdûuay กรักgràk ซึ่งsêung ให้hâi โทนtohn สีน้ำตาลsĕe nám-dtaan แกมgaem เหลืองlĕuuang

Màu áo cà sa của hầu hết các nhà sư trong rừng có được từ việc nhuộm bằng grak, tạo ra tông màu nâu vàng.

กว่าจะgwàa jà ได้dâi น้ำnáam ย้อมyóm กรักgràk ที่têe มีคุณภาพmee kun-ná-pâap ต้องdtông เคี่ยวkîiao แก่นขนุนgàen kà-nŭn เป็นเวลาbpen way-laa หลายlăai ชั่วโมงchûua-mohng จนjon สีsĕe เข้มข้นkêm kôn ได้ที่dâi têe

Để có được thuốc nhuộm 'grak' chất lượng, lõi gỗ mít phải được ninh trong nhiều giờ cho đến khi màu sắc đạt đến độ đậm đặc cần thiết.

ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaa การย้อมgaan yóm ผ้าpâa ด้วยdûuay กรักgràk สะท้อนsà-tón วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ที่พึ่งพิงtêe pûeng ping ธรรมชาติtam-má-châat โดยdoi อาศัยaa-săi วัตถุดิบwát-tù-dìp ที่têe หาได้hăa dâi จากjàak ป่าbpàa รอบตัวrôp dtuua

Trí tuệ dân gian về việc nhuộm vải bằng 'grak' phản ánh một lối sống phụ thuộc vào thiên nhiên, sử dụng các nguyên liệu thô tìm thấy trong khu rừng xung quanh.

กรัก(gràk)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ