นัตถุ์(nát)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thuốc hít mũi; bột hít mũi

thuốc hít, một loại bột thuốc mịn hoặc bột được hít qua mũi

Ví dụ

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)2ông ngoạiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พกpókพกpókmang theo (bên mình)ยานัตถุ์yaa nátยานัตถุ์yaa nátthuốc hítติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)2sẵn bên người; mang theo người3gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh4mang/đem theo bên ngườiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1hoà; bất phân thắng bại2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4luôn luôn; nhất quánเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkgiờ khởi hànhไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1ngoài trời; ngoài nhà2ngoài trời; bên ngoài nhà
Ông ngoại luôn thích mang theo thuốc hít bên mình mỗi khi đi dạo ngoài trời.
Thêm 3 ví dụ
ยานัตถุ์yaa nátขวดkùuatนี้néeผสมpà-sŏmสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát jà-mòokได้dâiดีมากdee mâak
Lọ thuốc hít này được pha trộn với nhiều loại thảo mộc rất tốt trong việc làm giảm nghẹt mũi.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการมอบgaan môpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa nátที่têeทำจากtam jàakทองคำtong kamหรือrĕuเงินแท้ngern táeถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Thời cổ đại, việc tặng một chiếc hộp đựng thuốc hít làm bằng vàng hoặc bạc nguyên chất được coi là biểu hiện của địa vị xã hội.
แม้máeความนิยมkwaam ní-yomของkŏngยานัตถุ์yaa nátจะjàลดลงlót longตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúที่têeยังคงyang kongใช้cháiเพื่อpêuuaแก้gâeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Mặc dù sự phổ biến của thuốc hít đã giảm dần theo thời gian, nhưng vẫn còn một nhóm người cao tuổi tiếp tục sử dụng nó để giảm chóng mặt.
2Động từC1

thổi bột thuốc vào mũi; hít thuốc bột

đưa bột thuốc vào mũi bằng cách thổi hoặc hít thuốc bột qua đường mũi

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1hoa mắt, tối sầm; cảm thấy sắp ngất2mờ mắt vì tham lam/dục vọng (nghĩa bóng)3xây xẩm mặt mày; tối sầm mặt mũiคล้ายkláaiคล้ายkláai1giống như; có vẻ giống2tương tự; giống nhau (vị ngữ)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1cho dù là (cấu trúc cố định)2sẽ là; sẽ trở thànhลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)หยิบyìpหยิบyìp1một nhúm (đơn vị đo)2chọn; lựa (một món đồ nhỏ)3nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)ยาyaaยาyaa1ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)2hóa chất/tác nhân3thuốc; dược phẩm4trét; bịt kínขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy2tăng lên; cao lên3đi lên (về phía người nói); hướng lên4đứng dậy; ngồi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)นัตถุ์nátนัตถุ์nát1thổi bột thuốc vào mũi; hít thuốc bột2thuốc hít mũi; bột hít mũiทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Ngay khi cảm thấy chóng mặt, ông nội sẽ lập tức lấy thuốc ra để hít.
Thêm 3 ví dụ
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn
Thầy thuốc đông y đã khuyên anh ấy hít thuốc thảo dược để giúp giảm các triệu chứng đau nửa đầu.
ชายชราchaai chá-raaใช้cháiหลอดlòtรูปตัวrôop dtuuaยูyooในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mòokอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewตามdtaamความเคยชินkwaam koie chin
Cụ già khéo léo dùng một chiếc ống hình chữ U để hít thuốc vào mũi theo thói quen.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiตัวยาdtuua yaaสัมผัสsăm-pàtกับgàpเยื่อบุyêuua bùโพรงprohngจมูกjà-mòokโดยตรงdoy dtrong
Hít thuốc là một phương pháp điều trị truyền thống được thiết kế để thuốc tiếp xúc trực tiếp với niêm mạc mũi.