ทับถมกัน(táp tŏm gan)

Ý nghĩa

1Động từB2

chất đống; tích tụ

Lắng xuống hoặc tập hợp thành từng lớp, lớp này chồng lên lớp kia, theo thời gian.

Ví dụ

ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâenglá khôในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1chất đống; tích tụ2chỉ trích thậm tệ; bới mócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpหนาnăaหนาnăa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)กวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Lá khô trong vườn đã tích tụ thành một lớp dày sau khi không được quét dọn trong vài tuần.
2Động từB2

chỉ trích thậm tệ; bới móc

Liên tục chỉ trích hoặc hạ thấp ai đó; làm tăng thêm rắc rối cho ai đó bằng cách đổ lỗi hoặc làm họ xấu hổ.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1mắc sai lầm; phạm lỗi2bỏ lỡ (cú sút/cơ hội); thất bại trong một nỗ lựcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiđộng viên; cổ vũ; khích lệ; tiếp thêm sức mạnhไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1chất đống; tích tụ2chỉ trích thậm tệ; bới móc
Khi một người bạn mắc lỗi, chúng ta nên khuyến khích họ chứ không phải liên tục vùi dập họ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1chất đống, tích tụ thành lớp2chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đauPhần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm ganchất đống; tích tụ