แกม (gɛɛm) — pha lẫn; xen lẫn; có một chút

Ý nghĩa

1Giới từB2

pha lẫn; xen lẫn; có một chút

dùng để nối các danh từ/tính từ mang nghĩa 'nhuốm màu; pha trộn với; có một chút gì đó của'. Ví dụ: สีขาวแกมน้ำเงิน (màu trắng nhuốm xanh lam); ความดีแกมเจ้าเล่ห์ (sự tốt bụng pha lẫn chút xảo quyệt).

Ví dụ

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap พันธุ์pan นี้níi มีmii สีชมพูsǐi-chom-puu แกมgɛɛm ขาวkǎao สวยsǔuai แปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-dii

Giống hoa hồng này có màu trắng hồng, đẹp một cách lạ mắt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนพูดkon-pûut จาjaa หวานwǎan แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มันman เป็นbpen ความหวานkwaam-wǎan แกมgɛɛm ประจบประแจงbprà-jòp-bprà-jɛɛng

Anh ấy nói năng ngọt ngào, nhưng tôi cảm thấy đó là sự ngọt ngào pha lẫn nịnh bợ.

เมนูmay-noo นี้née มีmee รสชาติrót-châat เปรี้ยวbprîiao แกมgaem เผ็ดpèt นิดๆnít nít ทำให้tam hâi เจริญอาหารjà-rern aa-hăan มากขึ้นmâak kêun

Món ăn này có vị chua pha chút cay nồng, giúp kích thích vị giác.

ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn นี้níi คือkʉʉ ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan แกมgɛɛm บ้าบิ่นbâa-bìn ที่tîi ทำให้tam-hâi เขาkǎo โดดเด่นdòot-dèen กว่าgwàa ใครkrai

Đặc điểm định hình của nhân vật này là lòng dũng cảm pha lẫn sự liều lĩnh khiến anh ta trở nên nổi bật.

2Trạng từC1

pha lẫn; xen lẫn sắc thái khác

Biểu thị một yếu tố hoặc sắc thái khác đi kèm hay pha lẫn vào yếu tố chính, chẳng hạn lời trêu đùa pha chút trách móc.

Ví dụ

เขาkǎo มองหน้าmɔɔng-nâa แฟนเก่าfɛɛn-gào ด้วยdûuai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เศร้าใจsâo-jai แกมgɛɛm ยินดีyin-dii

Anh ấy nhìn bạn gái cũ với một cảm giác buồn bã pha lẫn hạnh phúc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang ขบขันkòp-kǎn แกมgɛɛm ขวยเขินkǔuai-kə̌ən

Cô ấy kể câu chuyện hài hước của chính mình với giọng điệu vừa thích thú vừa hơi ngượng ngùng.

ผู้pûu เป็นbpen แม่mɛ̂ɛ มองดูmɔɔng-duu ลูกชายlûuk-chaai ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà ไปเรียนbpai-riian ต่อdtɔ̀ɔ ต่างประเทศdtàang-bprà-têet ด้วยdûuai ความภูมิใจkwaam-puum-jai แกมgɛɛm ใจหายjai-hǎai

Người mẹ nhìn con trai mình, người sắp đi du học, với niềm tự hào pha lẫn chút bùi ngùi.

เขาkǎo กล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kun ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton แกมgɛɛm ประหม่าbprà-màa เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ต้องdtɔ̂ng พูดpûut ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนkon จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Anh ấy bày tỏ lời cảm ơn với thái độ khiêm tốn pha chút lo lắng khi phải nói trước rất nhiều người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gɛɛm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1pha lẫn; xen lẫn; có một chút

Gần nghĩa

เจือjʉʉa

pha trộn nhẹ; pha chút

เจือ emphasizes a faint trace and often sounds more literary when describing emotions or qualities.

ปนbpon

bị lẫn; có chứa một ít

ปน suggests mixing more generally, without necessarily implying only a hint or tinge.

2pha lẫn; xen lẫn sắc thái khác

Từ đồng nghĩa

ปนbpon

bị lẫn; có chứa một ít

Biến thể · Văn chương

ระคนrá-kon

lẫn lộn; hòa lẫn; pha trộn

Chữ Thái

Từ blog

แกม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1pha lẫn; xen lẫn; có một chút

Gần nghĩa

2pha lẫn; xen lẫn sắc thái khác

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Văn chương