โห่ร้อง
hòo-rɔ́ɔngЗначения
1ГлаголB1
ликовать; шумно приветствовать
громко кричать от радости или в честь праздника, часто в группе, выражая одобрение или поддержку
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1ликовать; шумно приветствовать2освистывать; неодобрительно гудетьยินดีyin-diiยินดีyin-dii1пожалуйста; рад помочь2радостный; довольный; счастливый3быть готовым; с удовольствием (сделать что-л.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianшкольная командаชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничество
Ученики радостно закричали, когда школьная команда выиграла соревнование.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนบอลfɛɛn-bɔnโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmชูchuuผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiนักเตะnák-dtèก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเกมgeem
Болельщики кричали и поднимали шарфы, чтобы подбодрить игроков перед началом матча.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ชนะpûu-chá-náก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ปรบมือbpròp-mʉʉอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng
Когда победитель вышел на сцену, все закричали и разразились громом аплодисментов.
พอpɔɔทีมชาติtiim-châatทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความปลาบปลื้มkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉmราวกับraao-gàpระเบิดrá-bə̀ətเสียงsǐiangแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎng
Когда национальная сборная забила гол, весь стадион взревел от восторга, словно взрыв радостных криков надежды.
2ГлаголB2
освистывать; неодобрительно гудеть
громко кричать, выражая неприязнь, неодобрение или насмешку, часто в толпе
Примеры
ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1зритель2аудитория; публикаโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1ликовать; шумно приветствовать2освистывать; неодобрительно гудетьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)
Зрители освистали политика, когда он неуважительно отозвался о женщинах.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนบอลfɛɛn-bɔnโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngใส่sàiทีมเยือนtiim-yʉʉanเพราะprɔ́ถ่วงเวลาtùuang-wee-laaอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Болельщики освистали команду гостей, потому что они явно тянули время.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngเริ่มrə̂əmยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanเริ่มrə̂əmโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiจนjonพิธีกรpí-tii-gɔɔnต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอให้kɔ̌ɔ-hâiใจเย็นjai-yen
Когда представление затянулось, некоторые зрители начали недовольно свистеть, что вынудило ведущего выйти и попросить всех успокоиться.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nค่าตั๋วkâa-dtǔuaโดยdooiไม่mâiชี้แจงchíi-jɛɛngเหล่าlàoผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngประชดประชันbprà-chót-bprà-chanและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiคืนเงินkʉʉn-ngən
Как только было объявлено о повышении цен без объяснения причин, присутствующие начали насмешливо гудеть и требовать возврата денег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hòo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โห่hòoโห่hòo1[гл.] освистывать; гудеть; радостно кричать2фу!; у-у-у!; ура![гл.] освистывать; гудеть; радостно кричатьЧасть 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуплакать; рыдатьЧасть 2
โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngликовать; шумно приветствоватьликовать; шумно приветствоватьСлово