ดีงาม
dii-ngaamЗначения
1ПрилагательноеB1
красивый; восхитительный
приятный на вид или достойный похвалы; часто используется как положительная оценка
Примеры
ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1красивый; восхитительный2потрясающе!; отлично! (разг.)3добродетельный; высоконравственныйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1яркий; насыщенный2жизнерадостный; бодрый3ясный (о погоде)4чистый (о звуке/голосе)5светлый; многообещающийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот наряд выглядит чудесно; он тебя действительно освежает.
Еще 3 примеровСкрыть
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngเธอtəəเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛดีงามdii-ngaamจนjonทุกคนtúk-konชมchomไม่mâiขาดkàatปากbpàak
Ее дизайн прост, но прекрасен, и все не переставали его хвалить.
การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiวันนี้wan-níiออกมาɔ̀ɔk-maaดีงามdii-ngaamสีสันsǐi-sǎnลงตัวlong-dtuuaและlɛ́ดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Сегодняшняя цветочная композиция получилась элегантной; цвета сбалансированы и приятны для глаз.
เพลงประกอบภาพยนตร์pleeng-bprà-gɔ̀ɔp-pâap-pá-yonไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ดีงามdii-ngaamจนjonช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉang
Саундтрек к фильму настолько прекрасен и достоин похвалы, что он поднимает атмосферу всей картины.
2МеждометиеB1
потрясающе!; отлично! (разг.)
неформальное восклицание, выражающее сильное одобрение или восторг
Примеры
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətбилет на концертรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1финальный раунд; последний раунд2последний сеанс; последний рейсแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1красивый; восхитительный2потрясающе!; отлично! (разг.)3добродетельный; высоконравственный
Достал билеты на финальный концерт — круто!
Еще 3 примеровСкрыть
โปรbprooนี้níiลดlótครึ่งkrʉ̂ngราคาraa-kaaแถมtɛ̌ɛmส่งฟรีsòng-friiอีกด้วยìik-dûuaiดีงามdii-ngaamมากmâak
Эта акция дает скидку в полцены и включает бесплатную доставку — очень здорово!
ร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดbpèrtเช้าcháaoและláeมีmeeปลั๊กbplákทุกtúkโต๊ะdtóบอกbòkเลยloieว่าwâaดีงามdee ngaamสุดๆsùt sùt
Кафе открывается рано, и у каждого столика есть розетки — серьезно, это просто потрясающе.
ตารางงานdtaa-raang ngaanพรุ่งนี้prûng-néeเลื่อนlêuuanหมดmòtเหลือlĕuuaวันwanว่างwâangยาวๆyaao yaaoดีงามdee ngaamจนjonอยากyàakฉลองchà-lŏng
Завтрашнее расписание полностью перенесли, освободив целый день — так чудесно, что хочется праздновать.
3ПрилагательноеB2
добродетельный; высоконравственный
обладающий высокими моральными качествами или достойным восхищения характером
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnбабушка Сон (имя/обращение)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1честный; правдивый; порядочный2верный; преданныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnдругие; другие люди; кто-то ещеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉто есть; другими словамиความดีงามkwaam-dii-ngaamความดีงามkwaam-dii-ngaam1добродетель; доброта; нравственное совершенство2идеальная красота; великолепие; совершенствоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
Бабушка учила нас быть честными и помогать другим, потому что она верит, что в этом заключается нравственное совершенство человека.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàจนjonแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความดีงามkwaam-dii-ngaam
Хотя он и беден, его мысли и поступки полны нравственного совершенства.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaความดีงามkwaam-dii-ngaamไว้wáiแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiใช้cháiอำนาจam-nâatผิดpìtทางtaang
Настоящий лидер должен сохранять нравственное благородство, даже когда его провоцируют на злоупотребление властью.
เธอtəəยึดหลักyʉ́t-làkความดีงามkwaam-dii-ngaamเหนือnʉ̌ʉaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Она ставит нравственные принципы выше личной выгоды, завоевывая доверие всех сторон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 1
+
งามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящнокрасивый; прекрасныйЧасть 2
ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaamкрасивый; восхитительныйкрасивый; восхитительныйСлово