สืบไป
sʉ̀ʉp-bpaiЗначение
1НаречиеC1
впредь; отныне; вовеки
Начиная с определенного времени и продолжаясь в будущем, часто неограниченно долго (формальное/книжное).
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánтот деньเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiбольше не; никогда больше (с отрицанием)สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiвпредь; отныне; вовеки
После того дня он больше никогда сюда не возвращался.
Еще 7 примеровСкрыть
ตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiพระองค์prá-ongนั้นnánจะjàถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Легенда о том великом короле будет впредь рассказываться на протяжении всей истории.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetคงkongมั่นmânและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉnสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Пусть дружба между нашими двумя народами остается крепкой и сохраняется впредь.
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiภายใต้paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngอันanเปี่ยมbpìiamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Это королевство будет процветать и преуспевать вовеки под правлением, полным королевских добродетелей.
เราraoทุกคนtúk-konควรkuuanช่วยกันchûuai-ganรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamนี้níiสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Мы все должны помогать сохранять эту прекрасную культуру для будущего.
คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngมีหน้าที่mii-nâa-tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Следующее поколение обязано продолжать воплощать стремления своих предков.
การดำรงgaan-dam-rongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wát
Сохранение местной мудрости для её дальнейшего существования — это сложная миссия в эпоху глобализации.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângจะjàล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการสานgaan-sǎanต่อdtɔ̀ɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiโดยdooiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Хотя основатель скончался, его цели будут и впредь воплощаться новым поколением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sʉ̀ʉp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьрасследовать; выяснятьЧасть 1
+
สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiвпредь; отныне; вовекивпредь; отныне; вовекиСлово