คอน
kɔɔnЗначения
1ГлаголB1
нести груз на конце шеста, положенного на плечо
Нести груз, подвешенный к одному концу шеста, лежащего на плече.
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1нести груз на конце шеста, положенного на плечо2жёрдочка; насест3шататься; быть расшатаннымไม้ฟืนmáai-fʉʉnไม้ฟืนmáai-fʉʉnдроваพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaнести на плече; перекинуть через плечоกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Дядя каждый вечер носит дрова домой на плече.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganคอนกระสอบข้าวkɔɔn-grà-sɔ̀ɔp-kâaoจากjàakลานlaanนวดnûuatเข้ายุ้งkâo-yúng
Жители деревни помогали переносить мешки с рисом с тока в амбар, неся их на плечах.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaชันchanเราraoต้องdtôngคอนkonไม้ไผ่máai pàiยาวๆyaao yaaoสลับข้างsà-làp kâangบ่าbàaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiล้าláaเร็วreo
Во время похода по крутым лесным тропам нам приходилось нести на плечах длинные бамбуковые шесты, меняя стороны, чтобы не так быстро уставать.
2СуществительноеB1
жёрдочка; насест
Палка или перекладина, на которой птица сидит или ночует.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1нести груз на конце шеста, положенного на плечо2жёрдочка; насест3шататься; быть расшатаннымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เล้าláoเล้าláo1курятник; загон; хлев2счетное слово: курятники/загоны
Прошлой ночью куры спали на насесте в курятнике.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔเอาaoกิ่งไม้gìng-máaiมาmaaทำtamคอนkɔɔnให้hâiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoเพราะprɔ́คอนkɔɔnเก่าgàoเล็กlékเกินไปgəən-bpai
Папа сделал для попугая насест из ветки, потому что старый насест был слишком маленьким.
พอpɔɔใกล้ค่ำglâi-kâmไก่gàiก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nคอนkɔɔnแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnเรียงกันriiang-gan
С приближением вечера куры одна за другой запрыгивали на насест и устраивались там в ряд.
ควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângคอนkɔɔnให้hâiห่างhàangจากjàakผนังpà-nǎngกรงgrongพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนกnókหมุนตัวmǔn-dtuuaได้dâaiโดยที่dooi-tîiหางhǎangไม่mâiเสียดสีsìiat-sǐiกับgàpซี่sîiกรงgrong
Жердочку следует установить на достаточном расстоянии от стенок клетки, чтобы птица могла развернуться и не задевала хвостом прутья.
3ГлаголC1
шататься; быть расшатанным
Шататься или раскачиваться из-за неплотного крепления, как шатающийся зуб.
Примеры
ฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6переспать; заняться сексом (сленг)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomгрудное молоко; молокоซี่sîiซี่sîi1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1нести груз на конце шеста, положенного на плечо2жёрдочка; насест3шататься; быть расшатаннымแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaoжеватьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбоку
Этот молочный зуб начал шататься, поэтому мой ребёнок жуёт другой стороной.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakล้มlómหน้าnâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaฟันหน้าfan-nâaคอนkɔɔnจึงjʉngรีบrîipไปให้bpai-hâiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
После падения лицом на землю он почувствовал, что передний зуб шатается, и поэтому сразу отправился к стоматологу, хотя кровотечения не было.
แม้mɛ́ɛฟันfanจะjàคอนkɔɔnเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรบกวนróp-guuanการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiนิ่งนอนใจnîng-nɔɔn-jaiเพราะprɔ́ฟันfanซี่sîiนั้นnánเป็นbpenฟันแท้fan-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiฟันfanน้ำนมnáam-nomที่tîiรอวันrɔɔ-wanหลุดlùt
Хотя зуб лишь слегка шатался и почти не мешал ему есть, он не стал относиться к этому легкомысленно: это был постоянный зуб, а не молочный, который должен был вскоре выпасть.
กว่าgwàaพ่อpɔ̂ɔจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฟันfanคอนkɔɔnจนjonเคี้ยวkíiaoของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngไม่mâiถนัดtà-nàtท่านtânก็gɔ̂เลี่ยงlîiangอาหารaa-hǎanโปรดbpròotมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanโดยdooiอ้างâangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtว่าwâaแค่kɛ̂ɛเบื่อbʉ̀ʉaรสชาติrót-châatเดิมdəəm
К тому времени, когда папа признался, что из-за шатающегося зуба ему трудно жевать твёрдую пищу, он уже несколько месяцев избегал своих любимых блюд, всё это время утверждая, что просто устал от одних и тех же вкусов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |