เส้า(sâo)
Значения
1СуществительноеB2
лодочный шест
длинный шест, используемый для отталкивания или перемещения лодки по воде
Примеры
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเส้าsâoเส้าsâo1лодочный шест2камень для костра; опора для котелка3счетное слово для печных камней или сторонถ่อtòถ่อtò1лодочный шест2идти на шестах; отталкиваться шестом3тащиться [куда-либо]; утруждать себя поездкойเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьคลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunмелководье, мелкая вода
Дядя использует шест, чтобы толкать лодку по мелководному каналу.
2Счетное словоB2
счетное слово для печных камней или сторон
счетное слово для камней традиционной печи или для сторон/участников в трехсторонней ситуации, например, в любовном треугольнике
Примеры
ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)เส้าsâoเส้าsâo1лодочный шест2камень для костра; опора для котелка3счетное слово для печных камней или сторонของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanкомпания друзей; круг друзейสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый3близкий; тесный (об отношениях)
Новая драма — это история о любовном треугольнике в группе близких друзей.
3СуществительноеC1
камень для костра; опора для котелка
один из камней или блоков, используемых для поддержки котелка над открытым огнем, особенно в традиционном очаге из трех камней
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnкаменьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяเส้าsâoเส้าsâo1лодочный шест2камень для костра; опора для котелка3счетное слово для печных камней или сторонสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажหม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)ต้มdtômต้มdtôm1варить; томить на слабом огне2вареный; отварной (о еде)3обмануть; надуть (сленг)แกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карри
Бабушка велела внуку найти камни, чтобы сделать опоры для котелка с карри.