ถ่อ(tò)
Значения
1СуществительноеB2
лодочный шест
Длинный шест, используемый для продвижения лодки на мелководье.
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяถ่อtòถ่อtò1лодочный шест2идти на шестах; отталкиваться шестом3тащиться [куда-либо]; утруждать себя поездкойอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1племянник2внукใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ค้ำkámค้ำkám1подпорка; опора2подпирать; укреплять; поддерживать (снизу)3выступать поручителем; гарантировать; ручатьсяเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблей
Дедушка сделал новый шест из бамбука, чтобы внук мог отталкиваться им на лодке.
2ГлаголB2
идти на шестах; отталкиваться шестом
Продвигать лодку, отталкиваясь шестом от дна водоема.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถ่อtòถ่อtò1лодочный шест2идти на шестах; отталкиваться шестом3тащиться [куда-либо]; утруждать себя поездкойเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьลำคลองlam klongลำคลองlam klongканал; водотокเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaмедленно; в медленном темпеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuнаслаждаться видом; любоваться пейзажем
Он медленно плыл на лодке по узкому каналу, отталкиваясь шестом и наслаждаясь видом.
3ГлаголC1
тащиться [куда-либо]; утруждать себя поездкой
Совершать трудную или утомительную поездку; прилагать усилия, чтобы отправиться куда-либо далеко или в неудобное место.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)ถ่อtòถ่อtò1лодочный шест2идти на шестах; отталкиваться шестом3тащиться [куда-либо]; утруждать себя поездкойไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на месте
Я не поленился проделать весь этот путь к нему домой, но его не оказалось на месте.