แก่ๆ(gàe gàe)
Значения
1ПрилагательноеA2
довольно старый; пожилой (разговорное)
разговорное удвоение слова แก่แก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток), усиливающее степень: довольно старый, весьма старый или явно пожилой, используется для людей, животных или вещей
Примеры
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1беспородная/местная собака (разг.)2собака-питомец; домашняя собакаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1довольно старый; пожилой (разговорное)2довольно спелый (о культурах/фруктах); готовый к сборуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Моя собака уже довольно старая.
2ПрилагательноеB1
довольно спелый (о культурах/фруктах); готовый к сбору
используется для фруктов или сельскохозяйственных культур в значении высокой степени спелости; может означать готовность к сбору урожая (особенно для сельхозкультур), но не обязательно полную зрелость для употребления в пищу
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1выбирать и покупать2прицениваться; ходить по магазинамมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1довольно старый; пожилой (разговорное)2довольно спелый (о культурах/фруктах); готовый к сборуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangклейкий рис с манго (тайский десерт)
Мама сказала мне выбрать спелые манго, чтобы приготовить липкий рис с манго.