แก่ๆ

gàe gàe

Значения

1ПрилагательноеA2

старый; пожилой; довольно старый

О людях, животных или вещах: старый или довольно старый; удвоение может придавать описанию приблизительный характер, а не обязательно усиливать его.

Примеры

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâanсобака-питомец; домашняя собакаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1старый; пожилой; довольно старый2довольно спелый (о культурах/фруктах); готовый к сборуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Моя собака уже довольно старая.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungแก่ๆgàe gàeคนหนึ่งkon nèungนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Вчера я видел в парке довольно пожилого мужчину, сидящего в одиночестве.
รถrótคันkanนั้นnánดูdooแก่ๆgàe gàeนะnáแต่dtàeเครื่องkrêuuangยังyangดีdeeอยู่yòoเลยloie
Эта машина выглядит довольно старой, но её двигатель всё ещё в отличном состоянии.
ที่บ้านtêe bâanคุณยายkun yaaiมีmeeแมวmaeoแก่ๆgàe gàeตัวหนึ่งdtuua nèungซึ่งsêungไม่ค่อยmâi kôiขยับkà-yàpไปไหนbpai năiชอบchôpนอนnonนิ่งๆnîng-nîngทั้งวันtáng wan
В доме у бабушки живёт довольно старый кот, который мало двигается и любит весь день лежать неподвижно.
2ПрилагательноеB1

довольно спелый (о культурах/фруктах); готовый к сбору

используется для фруктов или сельскохозяйственных культур в значении высокой степени спелости; может означать готовность к сбору урожая (особенно для сельхозкультур), но не обязательно полную зрелость для употребления в пищу

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1выбирать и покупать2прицениваться; ходить по магазинамมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1старый; пожилой; довольно старый2довольно спелый (о культурах/фруктах); готовый к сборуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangклейкий рис с манго (тайский десерт)
Мама сказала мне выбрать спелые манго, чтобы приготовить липкий рис с манго.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaจะjàคั้นkánกะทิgà-tíให้hâiมันๆman manต้องdtôngใช้cháiมะพร้าวmá-práaoแก่ๆgàe gàeเท่านั้นtâo nán
Если вы хотите выжать жирное кокосовое молоко, нужно использовать только зрелые кокосы.
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiยังyangไม่mâiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanถึงจะtʉ̌ng-jàตัดdtàtได้dâai
Этот дуриан ещё не совсем созрел; нам нужно подождать ещё несколько дней, прежде чем его можно будет срезать.
การสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaแตงโมdtaeng mohแก่ๆgàe gàeพร้อมprómเก็บเกี่ยวgèp gìiaoหรือยังrĕu yangต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการดีดgaan dèetฟังfangเสียงsĭiangและláeการดูgaan dooสีsĕeที่têeขั้วkûua
Чтобы определить, созрел ли арбуз и готов ли он к сбору, нужно и постучать по нему, чтобы услышать звук, и посмотреть на цвет плодоножки.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему แก่ๆ произносится แก่-แก่?

gàe gàe

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

gàe

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1старый; пожилой; довольно старый

2довольно спелый (о культурах/фруктах); готовый к сбору