แลง
lɛɛngЗначения
1СуществительноеB1
вечер (исан./сев.)
вечернее время после второй половины дня и перед наступлением ночи; используется в Исане и Северном Таиланде
Примеры
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодแลงlɛɛngแลงlɛɛng1вечер (исан./сев.)2вечером (исан./сев., нареч.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)เด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Давайте встретимся сегодня вечером перед школой.
Еще 3 примеровСкрыть
Дождь шел с самого обеда, а к вечеру подул прохладный ветерок.
Мама велела мне вернуться домой до наступления вечера, потому что быстро стемнеет.
2НаречиеB2
вечером (исан./сев., нареч.)
происходящий или делаемый вечером; используется как наречие в региональной речи (Исан/Северный Таиланд)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengвечером (диалект)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1хорошо проветриваемый; свежий2полупрозрачный; просвечивающий; редкого плетения3открытый; беспрепятственный4с чистым, звонким звучанием (о музыке)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Весь день шел дождь, но к вечеру погода прояснилась, поэтому мы вышли погулять перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoนัดnátช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mไฟfaiตอนdtɔɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanทุกคนtúk-konไม่ว่างmâi-wâang
Он договорился с электриком на вечер, потому что днем все были заняты.
แลงๆlaeng laengฉันchănจะjàไปbpaiร่วมrûuamประชุมชุมชนbprà-chum chum-chonถ้าtâaมีmeeเวลาway-laaเหลือlĕuuaก็gâwจะjàแวะเยี่ยมwáe yîiamยายyaaiด้วยdûuay
Вечером я пойду на собрание общины, и если останется время, я также загляну навестить бабушку.
พอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longลมlomก็gɔ̂พัดpátเย็นyenทำให้tam-hâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเหมาะกับmɔ̀-gàpการวิ่งgaan-wîngมากกว่าmâak-gwàaช่วงบ่ายchûuang-bàai
С наступлением вечера солнце становится мягче и дует прохладный ветерок, что делает парк более подходящим для бега, чем днем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |