แลง(laeng)
Значения
1СуществительноеB1
вечер (исан./сев.)
вечернее время после второй половины дня и перед наступлением ночи; используется в Исане и Северном Таиланде
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодแลงlaengแลงlaeng1вечер (исан./сев.)2вечером (исан./сев., нареч.)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Давайте встретимся сегодня вечером перед школой.
2НаречиеB2
вечером (исан./сев., нареч.)
происходящий или делаемый вечером; используется как наречие в региональной речи (Исан/Северный Таиланд)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengвечером (диалект)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1хорошо проветриваемый; свежий2прозрачный; полупрозрачный; просвечивающий3открытый; беспрепятственный4с чистым, звонким звучанием (о музыке)5открытый; просторный (о помещении/территории)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênпойти на прогулкуหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Весь день шел дождь, но к вечеру погода прояснилась, поэтому мы вышли погулять перед домом.