น้อยใจ

nɔ́ɔi-jai

Значение

1ГлаголB1

чувствовать обиду; чувствовать себя уязвленным

Чувствовать обиду, уязвленность или недооцененность, часто из-за кажущейся несправедливости, игнорирования или предвзятости.

Примеры

แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa รักrák ลูกlûuk เท่ากันtâo-gan แต่dtɛ̀ɛ น้องnɔ́ɔng ได้dâai ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn มากกว่าmâak-gwàa ฉันchǎn เลยləəi น้อยใจnɔ́ɔi-jai

Мама сказала, что любит нас одинаково, но мой младший брат получил больше подарков, поэтому я почувствовал себя обделенным.

Еще 11 примеров

Из-за того, что начальник постоянно дает важные задания одним и тем же людям, мне стало обидно, и я подумал, что мои усилия не ценятся.

เธอter น้อยใจnói jai ที่têe ตลอดdtà-lòt งานngaan อาสาaa-săa ไม่มีmâi mee ใครkrai ขอบคุณkòp kun เธอter ทั้งที่táng têe เธอter ทำงานtam ngaan หลังบ้านlăng bâan มาตลอดmaa dtà-lòt อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap

Она чувствовала себя недооцененной, так как на протяжении всего волонтерского мероприятия ее никто не поблагодарил, хотя она тихо выполняла всю закулисную работу.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่mâi พูดถึงpûut-tʉ̌ng เขาkǎo เลยləəi

Ему было обидно, потому что учитель похвалил только его друга и совсем не упомянул его самого.

ฉันchǎn น้อยใจnɔ́ɔi-jai เมื่อmʉ̂ʉa ทำงานหนักtam-ngaan-nàk แต่dtɛ̀ɛ เจ้านายjâo-naai กลับglàp มองข้ามmɔɔng-kâam ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Я почувствовал себя уязвленным, когда много работал, но начальник проигнорировал мои усилия.

แม่mâe เริ่มrêrm น้อยใจnói jai ที่têe ลูกๆlôok lôok ไม่ค่อยmâi kôi โทรหาtoh hăa หรือrĕu ถามไถ่tăam tàì เหมือนmĕuuan ก่อนgòn

Мама начинает чувствовать себя недооцененной, потому что дети редко звонят или интересуются ее делами, как раньше.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa ที่บ้านtîi-bâan ลำเอียงlam-iiang เอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔng มากกว่าmâak-gwàa ทั้งที่táng-tîi เขาkǎo ก็gɔ̂ทำtam ดีที่สุดdii-tîi-sùt แล้วlɛ́ɛo

Ему обидно, потому что он считает, что семья предвзята и отдает предпочтение младшему брату, хотя он старается изо всех сил.

เขาkǎo น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi พูดถึงpûut-tʉ̌ng เขาkǎo เลยləəi

Ему было обидно, потому что учитель похвалил только его друга и совсем не упомянул его самого.

เธอtəə น้อยใจnɔ́ɔi-jai เพราะprɔ́ครูชมkruu-chom แต่dtɛ̀ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่เคยmâi-kəəi มองmɔɔng ผลงานpǒn-ngaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Ей было обидно, потому что учитель хвалил только ее подругу и никогда не смотрел на ее работу.

ผมpǒm น้อยใจnɔ́ɔi-jai ที่tîi ทำงานหนักtam-ngaan-nàk แต่dtɛ̀ɛ หัวหน้าhǔua-nâa ให้โอกาสhâi-oo-gàat คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มากกว่าmâak-gwàa

Мне было обидно, что я много работал, но начальник давал больше возможностей другим.

เขาkăo น้อยใจnói jai เมื่อmêuua พี่ๆpêe pêe ได้dâi ของขวัญkŏng kwăn ส่วนsùuan เขาkăo ไม่ได้mâi dâai อะไรà-rai เลยloie

Он почувствовал себя недооцененным, когда его старшие братья и сестры получили подарки, а он не получил ничего.

เธอter น้อยใจnói jai อยู่yòo ลึกๆléuk léuk เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ของkŏng เธอter ถูกtòok มองข้ามmong kâam และláe มีmee ลำเอียงlam iiang ในnai การตัดสินgaan dtàt-sĭn

Она была глубоко задета, так как чувствовала, что ее усилия игнорируются, а в оценке проявляется фаворитизм.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

nɔ́ɔi

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—