น้อยใจ
nói jai
Значения
1СуществительноеB1
чувствовать обиду; чувствовать себя уязвленным
Чувствовать обиду, уязвленность или недооцененность, часто из-за кажущейся несправедливости, игнорирования или предвзятости.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1быть равным2равный; одинаковый по количеству или размеруแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1обидчивый; легкоранимый2чувствовать обиду; чувствовать себя уязвленным
Мама сказала, что любит нас одинаково, но мой младший брат получил больше подарков, поэтому я почувствовал себя обделенным.
2СуществительноеB2
обидчивый; легкоранимый
Иметь склонность легко обижаться или дуться из-за кажущегося пренебрежения.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1обидчивый; легкоранимый2чувствовать обиду; чувствовать себя уязвленнымและláeและláeи (сочинительный союз)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Она очень чувствительна; даже мелочи заставляют её чувствовать себя задетой, и она молчит весь день.
Связанные слова
Похожее значение
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1обиженный; надутый; задетый (из-за чувства пренебрежения или несправедливого отношения)2чувствовать себя обиженным; чувствовать себя ущемленным; дуться
- обиженный; надутый; задетый (из-за чувства пренебрежения или несправедливого отношения)
- чувствовать себя обиженным; чувствовать себя ущемленным; дуться
งอนngonงอนngon1загнутый (вверх); подкрученный2надутый; дующийся3дуться; обижаться
- загнутый (вверх); подкрученный
- надутый; дующийся
- дуться; обижаться
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1обиженный; затаить обиду2раздраженный; воспаленный (о глазах)
- обиженный; затаить обиду
- раздраженный; воспаленный (о глазах)
Разбор слова
+
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jaiчувствовать обиду; чувствовать себя уязвленным