เฉยเมย
chə̌əi-məəiЗначения
1ПрилагательноеB2
безразличный; безучастный; апатичный
Проявляющий мало интереса, беспокойства или эмоциональной реакции; безразличный, безучастный или апатичный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaвыражение лицаเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1безразличный; безучастный; апатичный2безразлично; апатичноเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)2релевантный; относящийся к делу; связанный
Он наблюдал за происшествием с безразличным выражением лица, как будто это не имело к нему никакого отношения.
Еще 3 примеровСкрыть
ต่อdtòให้เราhâi raoอธิบายà-tí-baaiมากmâakแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnใดdaiๆ-
Сколько бы мы ни объясняли, он остается безразличным, совершенно не высказывая своего мнения.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenอย่างyàangสั้นsânและlɛ́เฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonทีมtiimรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
Менеджер ответил на электронное письмо кратко и равнодушно, из-за чего команда почувствовала, что этот вопрос не важен.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàรุนแรงrun-rɛɛngเธอtəəกลับglàpแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiราวกับraao-gàpไม่mâiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tóp
Несмотря на то что проблема была серьезной, она вела себя равнодушно, словно ее не беспокоили последствия.
2НаречиеB2
безразлично; апатично
Без проявления особого интереса, беспокойства или эмоций
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpотвечать; реагировать (на сообщение)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1безразличный; безучастный; апатичный2безразлично; апатичноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Он выслушал плохие новости и ответил безразлично, чем шокировал всех.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəทำท่าtam-tâaเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-raiเลยləəi
Она вела себя безразлично по отношению к извинениям, как будто совсем ничего не чувствовала.
แม้máeจะjàถูกtòokตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเขาkăoยังคงyang kongวางท่าทีwaang tâa teeเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romหรือrĕuความกังวลkwaam gang-wonใดdaiๆ-
Даже после суровой критики он сохранял безразличный вид, не проявляя никаких эмоций или беспокойства.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสังคมsǎng-komด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Руководительница отвечала на вопросы общественности с безразличием, что вызвало критику в её адрес за то, что её не заботит влияние на людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chə̌əi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьравнодушный; безучастныйЧасть 1
+
เมยmer-iเมยmer-i1быть равнодушным; не обращать внимания2гаур (севернотайское)быть равнодушным; не обращать вниманияЧасть 2
เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəiбезразличный; безучастный; апатичныйбезразличный; безучастный; апатичныйСлово