เฒ่า(tâo)
Значения
1ПрилагательноеB1
старый; пожилой (литерат./устар.)
Пожилой; престарелый. Часто имеет литературный, архаичный, региональный или разговорный оттенок.
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой (литерат./устар.)2старец; старик (литерат./устар.; как приставка)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[о дереве/растении] продолжать стоять; устоять2[о дереве/растении] засохнуть на корнюอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Старое дерево перед домом все еще стоит, несмотря на сильный ветер прошлой ночью.
2СуществительноеB2
старец; старик (литерат./устар.; как приставка)
Пожилой человек; старец. Часто архаичное, диалектное слово, либо используется как приставка перед именами или существительными.
Примеры
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой (литерат./устар.)2старец; старик (литерат./устар.; как приставка)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1один человек2некий человек; кто-тоที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiконец переулкаชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееสมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Пожилой человек, живущий в конце переулка, любит рассказывать детям истории времен войны.
Связанные слова
Похожее значение
หงอกngòkหงอกngòk1седой2седые волосы; седина3старик (разговорное, невежливое)
- седой
- седые волосы; седина
- старик (разговорное, невежливое)
แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)
- старый (о возрасте)
- кому-либо; к (получателю/объекту действия)
- спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]
- для; в отношении
- тёмный (цвет); крепкий (напиток)
ชราchá-raaชราchá-raa1пожилой (форм.)2старость; старение (форм.)
- пожилой (форм.)
- старость; старение (форм.)