เฒ่า
tâoЗначения
1ПрилагательноеB1
старый; пожилой; престарелый
старый, преклонного возраста; употребляется как в обычных сложных словах, так и в литературной, региональной или разговорной речи.
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой; престарелый2старик; пожилой человек; старейшинаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1многолетний; долговечный (о деревьях)2[о дереве/растении] засохнуть на корнюอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Старое дерево перед домом все еще стоит, несмотря на сильный ветер прошлой ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiยังyangรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamเฒ่าtâoที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
В этой деревне до сих пор строго соблюдают старинные обычаи, передаваемые из поколения в поколение.
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanเฒ่าtâoทำให้tam hâiข้อความkôr kwaamฟังดูfang dooขรึมkrĕumและláeโบราณboh-raan
Он написал письмо в старинном, старомодном стиле, отчего послание звучало торжественно и архаично.
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkทำนองtam-nongเฒ่าtâoที่têeคุณยายkun yaaiฮัมเบาham baoๆ-ชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungยุคก่อนyúk gòn
Колыбельная со старинной мелодией, которую тихо напевает бабушка, навевает мысли о былой эпохе.
2СуществительноеB2
старик; пожилой человек; старейшина
пожилой человек; иногда употребляется как обращение или обозначение перед именем человека.
Примеры
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой; престарелый2старик; пожилой человек; старейшинаคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1один человек2некий человек; кто-тоที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiконец переулкаชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееสมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Пожилой человек, живущий в конце переулка, любит рассказывать детям истории времен войны.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanพาpaaเด็กdèkไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakเฒ่าtâoผู้รู้pûu-rúuในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Жители деревни отвели ребенка за благословением к деревенскому старейшине перед тем, как отправиться в путь.
ตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเฒ่าtâoผู้pûuเฝ้าfâoป่าbpàaผู้pûuคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ให้mâi-hâiประมาทbprà-mâatธรรมชาติtam-má-châat
Легенда повествует о старом хранителе леса, который предупреждает молодежь о том, что нельзя относиться к природе легкомысленно.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngเฒ่าทารกtâo-taa-rókสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเกี่ยวกับgìiao-gàpวัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวัยwai
Сказание о «старце-младенце» отражает древние верования о жизненном цикле и мудрости не по годам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |