มาหากิน
maa hăa gin
Значения
1СуществительноеB1
зарабатывать на жизнь; приехать на заработки
работать или заниматься деятельностью, чтобы заработать на жизнь, часто подразумевает приезд в какое-либо место ради заработка
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1зарабатывать на жизнь; приехать на заработки2наживаться (на чем-либо) (неодобр.); извлекать выгоду (из чего-либо)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoутренний рынокทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Отец каждый день ходит работать на утренний рынок, чтобы зарабатывать на жизнь.
2СуществительноеB2
наживаться (на чем-либо) (неодобр.); извлекать выгоду (из чего-либо)
использовать проблему, событие или кого-либо в личных целях, особенно ради финансовой выгоды, часто с неодобрительным оттенком
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1зарабатывать на жизнь; приехать на заработки2наживаться (на чем-либо) (неодобр.); извлекать выгоду (из чего-либо)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнение4сигнал; передачаขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngпродавать вещи; продавать товарыที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1сувенир; памятная вещь2памятныйราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеโหดhòhtโหดhòht1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)
Как только новость стала вирусной, люди начали наживаться на ажиотаже, продавая сувениры по завышенным ценам.
Связанные слова
Похожее значение
หากินhăa ginหากินhăa gin1зарабатывать на жизнь2добывать пищу; искать пропитание3наживаться; эксплуатировать
- зарабатывать на жизнь
- добывать пищу; искать пропитание
- наживаться; эксплуатировать
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1эксплуатировать; использовать [кого-л./что-л.] в своих интересах2искать выгоду; извлекать прибыль из [чего-л.]
- эксплуатировать; использовать [кого-л./что-л.] в своих интересах
- искать выгоду; извлекать прибыль из [чего-л.]
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1использовать в своих интересах; эксплуатировать2иметь несправедливое преимущество над кем-либо
- использовать в своих интересах; эксплуатировать
- иметь несправедливое преимущество над кем-либо
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepзарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
зарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
Разбор слова
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginзарабатывать на жизнь; приехать на заработки