ฟรีๆ
free freeЗначения
1НаречиеA2
совершенно бесплатно; даром
безвозмездно; совершенно бесплатно (усиливается за счет повторения слова).
Примеры
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumпитьевая водаขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaполучать; приобретать; обзаводитьсяฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1совершенно бесплатно; даром2напрасно; впустую
Я получил эту бутылку питьевой воды бесплатно.
Еще 3 примеровСкрыть
Если вы совершите покупку на сумму 500 бат, мы доставим ее вам бесплатно.
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenดีไซเนอร์dee-sai-nerเขาkăoเลยloieออกแบบòk bàepโลโก้loh gôhให้hâiฉันchănฟรีๆfree free
Мой друг — дизайнер, поэтому он разработал для меня логотип бесплатно.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpได้dâiของkŏngมาmaaฟรีๆfree freeเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นหนี้bpen nêeบุญคุณbun kun
Мне не нравится получать вещи бесплатно, потому что я чувствую себя обязанным.
2НаречиеB1
напрасно; впустую
безрезультатно или без пользы; впустую (часто после глагола).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудสองsŏngสองsŏng1два; 22второйชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1совершенно бесплатно; даром2напрасно; впустуюสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Я прождал его два часа впустую; в итоге он так и не пришел.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaเอาแต่ao dtàeนั่งnângอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiฟรีๆfree freeไปbpaiหางานhăa ngaanที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtทำtamดีกว่าdee gwàa
Не сиди просто так без дела; лучше пойди и найди какую-нибудь полезную работу.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมากmâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwถูกtòokยกเลิกyók-lêrkกลายเป็นว่าglaai bpen wâaเขาkăoทำงานtam ngaanไปbpaiฟรีๆfree free
Он очень много работал, но в итоге проект отменили, так что оказалось, что он работал впустую.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiฟรีๆfree freeเพราะpráwเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiทักษะták-sàเหล่านั้นlào nánล้าสมัยláa sà-măi
Он потратил много лет на развитие своих навыков, но в итоге время было потрачено впустую, так как новые технологии сделали эти навыки устаревшими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟรีๆ произносится ฟรี-ฟรี?
free free
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ฟร класс задаёт первая согласная ฟ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
free
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |