อนุโลม(à-nú-lohm)
Значения
1ГлаголB2
сделать исключение; допустить в виде исключения
разрешить что-либо в качестве особого случая или смягчить применение правила в конкретной ситуации
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1сделать исключение; допустить в виде исключения2по аналогии; mutatis mutandis3снисходительный; гибкий (в виде исключения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)
Учитель разрешил сдать работу на день позже, потому что в школе отключили электричество.
2ПрилагательноеB2
снисходительный; гибкий (в виде исключения)
проявлять снисходительность или гибкость, допуская исключение из правила
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1сделать исключение; допустить в виде исключения2по аналогии; mutatis mutandis3снисходительный; гибкий (в виде исключения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдать
Учитель проявил снисходительность, разрешив сдать домашнее задание на день позже, потому что ученик был болен.
3НаречиеC1
по аналогии; mutatis mutandis
применяемый по аналогии или с необходимыми поправками (часто в юридическом или официальном языке), например, mutatis mutandis
Примеры
ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtправило; требование; спецификация; положениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1действовать; вступать в силу; применяться (к); обеспечивать исполнение2иметь силу; вступать в силу3обеспечивать соблюдениеโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmпо аналогии; соответствующим образомกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийสอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng ganпоследовательный; согласованный
Это положение должно применяться с соответствующими изменениями к заявителям из других провинций, чтобы обеспечить единообразие процедур.
Связанные слова
Похожее значение
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1смягчать правила; делать поблажку2отсрочить (обязательство/платеж)
- смягчать правила; делать поблажку
- отсрочить (обязательство/платеж)
อลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuaiอลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuai1снисходительный; уступчивый; гибкий2быть снисходительным; идти на компромисс
- снисходительный; уступчивый; гибкий
- быть снисходительным; идти на компромисс
หยวนๆyǔuan-yǔuanหยวนๆyǔuan-yǔuanбыть снисходительным; смотреть сквозь пальцы
быть снисходительным; смотреть сквозь пальцы
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1гибкий; адаптивный (перен.)2гибкий; эластичный (физически)
- гибкий; адаптивный (перен.)
- гибкий; эластичный (физически)
Разбор слова
อนุà-núอนุà-nú1незначительный; второстепенный2наложница; младшая жена3вслед за; после; согласноЧасть 1
+
อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohmсделать исключение; допустить в виде исключения