ลงดาบ
long-dàapЗначения
1ГлаголB2
нанести удар мечом
Ударить или рубануть кого-либо или что-либо мечом.
Примеры
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)ลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàap1нанести удар мечом2сурово наказать; принять жёсткие дисциплинарные мерыใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противникยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоโล่lôoโล่lôo1плакетка; наградной щит2щит3щит; защита (перен.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныรับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáiпринять и оставить у себя [что-либо/кого-либо]ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступать
Воин ударил мечом по врагу, но тот успел поднять щит и отразить удар.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangฝึกfʉ̀kเขาkǎoลงดาบlong-dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangแล้วlɛ́ɛoครูkruuก็gɔ̂ช่วยchûuaiแก้ท่าทางgɛ̂ɛ-tâa-taangให้hâi
Во время тренировки он нанёс удар мечом по соломенному манекену, а затем учитель помог ему исправить стойку.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàล้มลงlóm-longตรงหน้าdtrong-nâaนักรบnák-rópก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmลงดาบlong-dàapฟันfanซ้ำsámเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiวางwaangอาวุธaa-wútและlɛ́ขอkɔ̌ɔยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแล้วlɛ́ɛo
Хотя противник упал перед ним, воин отказался нанести ещё один удар мечом, потому что тот сложил оружие и сдался.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiฉากchàakที่tîiอัศวินàt-sà-winลงดาบlong-dàapฟันfanมังกรmang-gɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuดูduuสมจริงsǒm-jingยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Режиссёр использовал спецэффекты в сцене, где рыцарь наносит удар мечом по дракону, чтобы бой выглядел более реалистично.
2ГлаголB2
сурово наказать; принять жёсткие дисциплинарные меры
Подвергнуть кого-либо суровому наказанию или принять против него решительные дисциплинарные меры, особенно со стороны органа власти или руководства; переносное употребление.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàap1нанести удар мечом2сурово наказать; принять жёсткие дисциплинарные мерыไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1красть, воровать2ворเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamподать заявление в полицию; заявить в полициюกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Компания приняла строгие дисциплинарные меры: уволила сотрудника, укравшего деньги, а также сообщила о краже в полицию.
Еще 3 примеровСкрыть
สมาคมsà-maa-komฟุตบอลfút-bɔɔnลงดาบlong-dàapแบนbɛɛnนักเตะnák-dtèสามsǎamนัดnátเพราะprɔ́เขาkǎoชกchókคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกลางglaangสนามsà-nǎam
Футбольная ассоциация дисквалифицировала игрока на три матча за то, что он ударил соперника кулаком на поле.
แม้mɛ́ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ลงดาบlong-dàapให้hâiออกจากɔ̀ɔk-jàakราชการrâat-chá-gaanหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
Хотя чиновник отрицал обвинения в коррупции, комиссия уволила его с государственной службы после обнаружения убедительных доказательств.
หากhàakพบว่าpóp-wâaโรงงานroong-ngaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpปล่อยbplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaซ้ำอีกsám-ìikหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpจะjàลงดาบlong-dàapเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatทันทีtan-tii
Если выяснится, что завод снова незаконно сбрасывает сточные воды, ответственное ведомство примет решительные меры и немедленно отзовёт его лицензию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
long
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 1
+
ลงดาบlong-dàapลงดาบlong-dàapнанести удар мечомнанести удар мечомСлово