เครื่องสังเวย(krêuuang săng-woie)
Значения
1СуществительноеB2
ритуальные подношения; жертвенные подношения
вещи, приготовленные для ритуалов или жертвоприношений богам, духам или предкам, такие как еда, цветы, напитки или животные
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1ритуальные подношения; жертвенные подношения2жертва; (перен.) то, чем пожертвовалиสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)ศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrсвятилище духа-хранителяประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1ежегодный; годовой2ежегодный (сущ.)
Жители деревни помогали готовить подношения для ежегодной церемонии в святилище духа-покровителя.
2СуществительноеC1
жертва; (перен.) то, чем пожертвовали
лицо или вещь, приносимые в жертву; в переносном смысле — кто-либо или что-либо, потерянное или отданное ради достижения цели
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiпозволять; разрешатьความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1ритуальные подношения; жертвенные подношения2жертва; (перен.) то, чем пожертвовалиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Ему пришлось позволить своей собственной мечте стать жертвой ради счастья его семьи.
Связанные слова
Похожее значение
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamритуальные подношения; жертвенные дары
ритуальные подношения; жертвенные дары
เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanжертвенные подношения; ритуальные принадлежности
жертвенные подношения; ритуальные принадлежности
เครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangเครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangподношение; жертвенный дар
подношение; жертвенный дар
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráподношения для поклонения; ритуальные принадлежности
подношения для поклонения; ритуальные принадлежности
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1подношение; ритуальное подношение2ритуальные принадлежности; церемониальная утварь
- подношение; ритуальное подношение
- ритуальные принадлежности; церемониальная утварь
Разбор слова
+
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieритуальные подношения; жертвенные подношения