พะ(pá)
Значения
1ГлаголC1
быть обремененным / отягощенным
быть отягощенным переноской множества или тяжелых вещей; быть обремененным [чем-либо]
Примеры
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekвзвалить на плечи (ответственность); нести (бремя)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangчемодан; дорожная сумкаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикพะpáพะpá1быть обремененным / отягощенным2цепляться; держаться; быть прикрепленным3связанная морфема / префикс в устойчивых словахเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1полностью; полноценный2в полный рост; закрывающий все телоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Он был обременен множеством чемоданов, из-за чего ему было трудно идти.
2ГлаголC1
цепляться; держаться; быть прикрепленным
цепляться или держаться за что-либо, либо быть прикрепленным к чему-либо, часто слабо или неловко
Примеры
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1брошь; булавка2английская булавка; булавкаหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к местуแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuбейдж; именная табличкаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)พะpáพะpá1быть обремененным / отягощенным2цепляться; держаться; быть прикрепленным3связанная морфема / префикс в устойчивых словахอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1свободный; не обтягивающий2приблизительно; в общих чертах3нестрогий; слабый (о контроле)
Булавка расстегнулась, поэтому бейдж едва держится на рубашке.
3СуществительноеC2
связанная морфема / префикс в устойчивых словах
связанный элемент, встречающийся в некоторых фиксированных словах или именах (например, พะวงพะวงpá-wong1обеспокоенный; тревожный; озабоченный (чем-либо)2беспокоиться (о чем-либо); быть озабоченным (чем-либо), พะเนียงพะเนียงpá-niiangфейерверк; сигнальная ракета; взрывной заряд, พะยอมพะยอมpá-yomшорея роксбурга; белый меранти); в современном использовании не является продуктивным префиксом
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)พะpáพะpá1быть обремененным / отягощенным2цепляться; держаться; быть прикрепленным3связанная морфема / префикс в устойчивых словахในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайскийมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1появляться; возникать; становиться видимым2оказываться; выясняться; обнаруживаться3очевидный; явный (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmсложное словоแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1установленный; жесткий; негибкий2установленный шаблон; заданная формаเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1обеспокоенный; тревожный; озабоченный (чем-либо)2беспокоиться (о чем-либо); быть озабоченным (чем-либо)และláeและláeи (сочинительный союз)พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiangфейерверк; сигнальная ракета; взрывной зарядโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1не использовать; не использовал2не довелось использовать; не смог использовать3неиспользуемый; не в употребленииเติมdtermเติมdterm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьคำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1новое слово2неологизм; новообразованное словоทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3общественный; для широкой публики4в целом; обычно; как правило
Тайский элемент «พะ» часто встречается в устойчивых сложных словах, таких как «พะวง» и «พะเนียง», и обычно не используется для образования новых слов.