เกาะฝั่ง
gò fàng
Значения
1ГлаголB1
держаться берега
Плыть или находиться близко к береговой линии, не выходя в открытое море.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเกาะฝั่งgò fàngเกาะฝั่งgò fàng1[перен.] придерживаться безопасного варианта; не рисковать2держаться берегаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьคลื่นklêunคลื่นklêun1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверх
Прошлой ночью рыболовное судно предпочло держаться у берега, чтобы избежать высоких волн.
2ГлаголB2
[перен.] придерживаться безопасного варианта; не рисковать
Действовать осторожно, отдавая предпочтение знакомым или малорискованным вариантам и избегая смелых шагов.
Примеры
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonнеопределенный; неясныйบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьเกาะฝั่งgò fàngเกาะฝั่งgò fàng1[перен.] придерживаться безопасного варианта; не рисковать2держаться берегаลงทุนlong tunลงทุนlong tun1не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)2инвестиция; инвестирование3инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1рискованный; опасный2бросать жребий; гадать по жребию3рисковать; идти на рискต่ำdtàmต่ำdtàm1низкосортный; низший; низменный2низкий; тихий (о звуке/голосе/тоне)3скудный; недостаточный (о количестве/объеме)4подавленный; в упадке (о настроении/энергии)5низкий; невысокий
В период экономической неопределенности компания предпочла не рисковать, инвестируя только в проекты с низким уровнем риска.
Связанные слова
Разбор слова
+
เกาะฝั่งgò fàngเกาะฝั่งgò fàngдержаться берега