อัมพุช
am-pútЗначения
1СуществительноеC2
лотос (книжн.)
Книжное название лотоса или цветка лотоса.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)ลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสระsàสระsà1пруд; бассейн2гласный звук; гласная буква3мыть голову; мыть шампунемดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)อัมพุชam-pútอัมพุชam-pút1лотос (книжн.)2рыба (книжн.)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)เหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námнад поверхностью воды
Когда солнечный свет падал на пруд, розовые цветы лотоса медленно раскрывались над водой.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ของkŏngอัมพุชam-pútที่têeผลิบานplì-baanกลางglaangสระsàลอยมาloi maaตามdtaamลมlomราวกับraao gàpจะjàเชื้อเชิญchéuua chernให้hâiผู้pôoผ่านทางpàan taangหยุดyùtชื่นชมchêun chom
Нежный аромат цветущих в пруду лотосов разносился лёгким ветерком, словно приглашая прохожих остановиться и полюбоваться ими.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkอัมพุชam-pútในnaiมือmʉʉจะjàเริ่มrə̂əmโรยราrooi-raaแต่dtɛ̀ɛนางnaangก็gɔ̂ยังyangบรรจงban-jongนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-práด้วยdûuaiจิตjìtอันanเปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
Хотя цветок лотоса в её руке уже начал увядать, она всё же бережно поднесла его Будде с сердцем, полным преданности.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapผู้pûuดำรงตนdam-rong-dtonอย่างyàangบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtท่ามกลางtâam-glaangโลกlôokอันanวุ่นวายwûn-waaiกับgàpอัมพุชam-pútซึ่งsʉ̂ngหยั่งรากyàng-râakในnaiเลนleenตมdtomหากhàakกลับglàpชูchuuดอกdɔ̀ɔkงามngaamโดยdooiมิmíแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉan
Поэт уподобляет человека, сохраняющего чистоту в неспокойном мире, лотосу, который укоренён в иле, но поднимает свой прекрасный цветок незапятнанным.
2СуществительноеC2
рыба (книжн.)
Книжное название рыбы.
Примеры
ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)ผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamповерхность воды; водная гладьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьพื้นทรายpʉ́ʉn-saaiพื้นทรายpʉ́ʉn-saaiпесчаная земля; песчаная поверхностьฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаอัมพุชam-pútอัมพุชam-pút1лотос (книжн.)2рыба (книжн.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiплавать; плыть сквозь что-тоอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnкамень
В воде, настолько прозрачной, что было видно песчаное дно, возле камней плавала стайка рыб.
Еще 3 примеровСкрыть
ครั้นkránกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmสงบsà-ngòpอัมพุชam-pútตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiก็gɔ̂โผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nฮุบhúpเหยื่อyʉ̀ʉaก่อนgɔ̀ɔnสะบัดหางsà-bàt-hǎangดำดิ่งdam-dìngกลับglàpสู่sùuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtใต้dtâaiผิวน้ำpǐu-náam
Когда течение начало успокаиваться, маленькая рыбка всплыла, чтобы схватить добычу, затем взмахнула хвостом и снова нырнула в темноту под водой.
ประกายbprà-gaaiแดดdɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngเกล็ดglètอัมพุชam-pútที่tîiว่ายwâaiสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamจนjonแลดูlɛɛ-duuราวกับraao-gàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่ในyùu-naiลำธารlam-taan
Солнечный свет отражался от чешуи рыб, плывущих против течения, отчего они казались осколками серебра, движущимися по ручью.
ยามyaamน้ำหลากnáam-làakฝูงfǔungอัมพุชam-pútเคลื่อนklʉ̂ʉanจากjàakลำน้ำlam-náamเข้าสู่kâo-sùuท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngที่tîiเจิ่งนองjə̀əng-nɔɔngราวกับraao-gàpสายน้ำsǎai-náamได้คืนdâai-kʉʉnชีวิตchii-wítให้hâiผืนดินpʉ̌ʉn-dinและlɛ́คืนkʉʉnความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunให้hâiผู้คนpûu-konอีกคราìik-kraa
В сезон паводков косяки рыб перемещались из реки на затопленные поля, словно воды вновь вернули земле жизнь, а её жителям — изобилие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
am
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |