ดำดิ่ง
dam-dìngЗначения
1ГлаголB1
глубоко нырять; погружаться
глубоко нырять или погружаться прямо вниз, особенно в воду или другую жидкость.
Примеры
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamныряльщик; водолаз; дайверดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1глубоко нырять; погружаться2погружаться [во что-л.]; вникать [во что-л.]ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляж
Дайвер глубоко погрузился в море.
Еще 3 примеровСкрыть
Кит глубоко нырнул к океанскому дну в поисках пищи.
เรือดำน้ำreuua dam námค่อยๆkôi kôiดำdamดิ่งลงdìng longใต้dtâiมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fík
Подводная лодка медленно погрузилась глубоко в воды Тихого океана.
วัตถุwát-tùลึกลับlʉ́k-lápได้dâaiดำดิ่งdam-dìngลงสู่long-sùuใจกลางjai-glaangทะเลสาบtá-lee-sàapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Загадочный объект стремительно погрузился в центр озера, создав большие круги на воде.
2ГлаголB2
погружаться [во что-л.]; вникать [во что-л.]
глубоко погружаться или с головой уходить в какую-либо тему, эмоцию или занятие.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1глубоко нырять; погружаться2погружаться [во что-л.]; вникать [во что-л.]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; сфераของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)นิยายní-yaaiนิยายní-yaaiроман; художественное произведение
Он любит глубоко погружаться в мир книг каждый раз, когда читает роман.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəดำดิ่งdam-dìngอยู่yùuกับgàpความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
После тяжелой утраты она на многие месяцы глубоко погрузилась в скорбь.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเขาkǎoมักจะmák-jàดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangความคิดkwaam-kítคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
Когда он один, он часто глубоко погружается в свои мысли, вспоминая о прошлом.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaดำดิ่งdam-dìngลงไปlong-bpaiในnaiคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีอยู่gaan-mii-yùu
Философ провел всю свою жизнь, глубоко погружаясь в вопрос о смысле существования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดำดิ่ง произносится ดัม-ดิ่ง?
dam-dìng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1прямо; напрямую2падать прямо вниз; стремительно падать3прямо вниз; вертикально4резко падать; обваливаться (перен.)прямо; напрямуюЧасть 2
ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìngглубоко нырять; погружатьсяглубоко нырять; погружатьсяСлово