หยั่งราก(yàng râak)
Значения
1ГлаголB1
пускать корни (о растении)
О растении: пускать корни в землю и начинать расти.
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1пускать корни (о растении)2укореняться (перен.)
Недавно посаженное дерево начинает пускать корни.
2ГлаголB2
укореняться (перен.)
Об идеях, практиках, системах и т. д.: прочно закрепиться или глубоко укорениться.
Примеры
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1примета; предзнаменование2суеверие; вера в приметыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1пускать корни (о растении)2укореняться (перен.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taiтайское обществоมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Вера в суеверия — это то, что уже давно глубоко укоренилось в тайском обществе.
Связанные слова
Похожее значение
ลงรากlong râakลงรากlong râak1пускать корни (о растении)2пустить корни; осесть
- пускать корни (о растении)
- пустить корни; осесть
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1пускать корни; укореняться2укореняться (об идеях/привычках)3пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)
- пускать корни; укореняться
- укореняться (об идеях/привычках)
- пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)
ออกรากòk râakออกรากòk râakпускать корни; укореняться
пускать корни; укореняться
Разбор слова
+
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râakпускать корни (о растении)