อัตภาพ

àt-dtà-pâap

Значения

1СуществительноеB2

свои средства; обстоятельства

Средства или обстоятельства человека, особенно в выражении 'ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow', что означает 'по средствам' или 'соответственно своему положению'.

Примеры

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâaiпростой; без излишествตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1свои средства; обстоятельства2существование; состояние бытия3тело; физическое существо (книжн.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férрасточительный; экстравагантный
Наша семья живет простой жизнью по средствам, без излишеств.
Еще 3 примеров
Хорошее финансовое планирование означает умение правильно расходовать средства в соответствии со своими возможностями и наличие сбережений на будущее.
2СуществительноеC1

существование; состояние бытия

Личное существование, состояние бытия или условия жизни; часто используется в формальном или философском контексте.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1заботиться; поддерживать; сохранять2оказывать медпомощь; лечитьกายgaaiกายgaaiтело; физическая формаและláeและláeи (сочинительный союз)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดำรงdam-rongดำรงdam-rong1поддерживать; сохранять2существовать; продолжаться; сохраняться3занимать (должность/звание/пост)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1свои средства; обстоятельства2существование; состояние бытия3тело; физическое существо (книжн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...
Мы все должны заботиться о своем теле и разуме, чтобы должным образом поддерживать свое существование.
Еще 3 примеров
3СуществительноеC1

тело; физическое существо (книжн.)

Тело человека или его физическое существо, особенно в официальной или буддийской речи.

Примеры

Еще 3 примеров
Даже если мы можем приучить ум к спокойствию, физическое тело всё равно может болеть и уставать, поэтому не следует пренебрегать заботой о нём.
Созерцая физическое тело как совокупность волос на голове, волос на теле, ногтей, зубов и кожи, практикующие приходят к пониманию, что оно состоит из отдельных частей, а не представляет собой неизменное «я».