อัตภาพ(àt-dtà-pâap)

Значения

1СуществительноеB2

свои средства; обстоятельства

Средства или обстоятельства человека, особенно в выражении 'ตามอัตภาพ', что означает 'по средствам' или 'соответственно своему положению'.

Примеры

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1скромный; непритязательный2простой; без излишествตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1существование; состояние бытия2свои средства; обстоятельстваไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férрасточительный; экстравагантный
Наша семья живет простой жизнью по средствам, без излишеств.
Еще 3 примеров
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
Хотя у него немного денег, он счастлив, живя в соответствии со своими обстоятельствами.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
Хорошее финансовое планирование означает умение правильно расходовать средства в соответствии со своими возможностями и наличие сбережений на будущее.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiให้hâiสามารถsăa-mâatดำรงชีพdam-rong chêepอยู่yòoได้dâiตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeเป็นอยู่bpen yòo
Правительство должно проводить политику помощи людям с низкими доходами, чтобы они могли жить в лучших условиях, чем сейчас.
2СуществительноеC1

существование; состояние бытия

Личное существование, состояние бытия или условия жизни; часто используется в формальном или философском контексте.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1заботиться; поддерживать; сохранять2оказывать медпомощь; лечитьกายgaaiกายgaaiтело; физическая формаและláeและláeи (сочинительный союз)ใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настройเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыดำรงdam-rongดำรงdam-rong1существовать; продолжаться; сохраняться2занимать (должность/звание/пост)3поддерживать; сохранятьอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1существование; состояние бытия2свои средства; обстоятельстваของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиตนdtonตนdton1сам; себя; свой2счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов3самость (как концепция)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1предпочтительно; было бы лучше...2как следует; тщательно; хорошо
Мы все должны заботиться о своем теле и разуме, чтобы должным образом поддерживать свое существование.
Еще 3 примеров
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngมนุษย์má-nút
Развитие мудрости — это один из способов понять состояние человеческого существования.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
В буддизме чрезмерная привязанность к собственному существованию считается источником страданий.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngอัตภาพàt-dtà-pâapมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพลังpá-langอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
Великий поэт описал хрупкость человеческого существования перед лицом огромной мощи природы.

Связанные слова