เจริญสติ
jà-rəən-sà-dtìЗначение
1ГлаголB2
развивать осознанность; практиковать осознанность; развивать сати
Развивать и практиковать осознанность (сати), особенно посредством непрерывного осознания настоящего момента в буддийской медитации и повседневной жизни.
Примеры
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเจริญสติjà-rern sà-dtìเจริญสติjà-rern sà-dtìразвивать осознанность; практиковать осознанность; развивать сатиด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการหายใจเข้าgaan hăai jai kâoการหายใจเข้าgaan hăai jai kâoвдохออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-และláeและláeи (сочинительный союз)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1воспринимать; осознавать2подтвердить получение; принять к сведению3признавать; принимать (официально)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กายgaaiกายgaaiтело; физическая форма
Каждое утро он развивает осознанность, медленно дыша и замечая ощущения в теле.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเจริญสติjà-rəən-sà-dtìระหว่างrá-wàangเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaanโดยdooiสังเกตsǎng-gèetจังหวะjang-wàก้าวgâaoและlɛ́ความคิดkwaam-kítที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Я практикую осознанность по дороге на работу, наблюдая за своими шагами и возникающими мыслями.
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaให้hâiเจริญสติjà-rern sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanไม่ใช่mâi châiเฉพาะchà-pórตอนdtonนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเพื่อpêuuaเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngใจjaiชัดchátขึ้นkêun
Учитель советовал постоянно развивать осознанность в повседневной жизни, а не только во время медитации сидя, чтобы яснее видеть изменения в уме.
เมื่อmêuuaเจริญสติjà-rern sà-dtìอยู่yòoกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban kà-nàเราraoจะjàรู้เท่าทันróo tâo tanอารมณ์aa-romและláeไม่mâiถูกtòokความคิดkwaam kítพาpaaไหลlăiไปbpaiง่ายngâaiๆ-
Когда мы развиваем осознанность в настоящем моменте, мы вовремя распознаем эмоции и не позволяем мыслям легко увлечь нас за собой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เจริญสติ произносится จะ-เริน-สะ-ติ?
jà-rəən-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1процветать; развиваться2продвигаться; прогрессировать3процветающий; благополучный; развитыйпроцветать; развиватьсяЧасть 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
เจริญสติjà-rəən-sà-dtìเจริญสติjà-rəən-sà-dtìразвивать осознанность; практиковать осознанность; развивать сатиразвивать осознанность; практиковать осознанность; развивать сатиСлово