เป็นอยู่(bpen yòo)
Значения
1ГлаголB1
жить; существовать; зарабатывать на жизнь
жить или существовать определенным образом или за счет определенных средств; зарабатывать на жизнь; выживать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoклейкий рис; липкий рисหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngтайский шашлычок из свининыหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepзарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
Он продает липкий рис со свининой на гриле перед своим домом, чтобы заработать на жизнь.
2СуществительноеB2
условия жизни; уровень жизни
положение или условия жизни и средства к существованию
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoусловия жизни; уровень жизниของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatчистая водаและláeและláeи (сочинительный союз)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1электрический2электричество; электроэнергия
В этой деревне условия жизни жителей улучшились, потому что у них есть чистая вода и электричество.
3ЧастицаB2
в настоящее время; продолжающийся (аспектный маркер)
используется после глагола для указания на действие или состояние, происходящее или продолжающееся в настоящее время
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1позволять; разрешать2оставлять (кого-л./что-л.) в каком-л. состоянии; пренебрегатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяเป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1жить; существовать; зарабатывать на жизнь2условия жизни; уровень жизни3в настоящее время; продолжающийся (аспектный маркер)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Он чинит машину; пусть продолжает заниматься тем, что делает.
Связанные слова
Похожее значение
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1условия жизни; уровень жизни2благополучие; жизненные условия3повседневная жизнь; быт
- условия жизни; уровень жизни
- благополучие; жизненные условия
- повседневная жизнь; быт
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1жить; поддерживать жизнь2добывать средства к существованию; выживать3вести образ жизни
- жить; поддерживать жизнь
- добывать средства к существованию; выживать
- вести образ жизни
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1выживать; обеспечивать себя; зарабатывать на жизнь2поддерживать жизнь; выживать
- выживать; обеспечивать себя; зарабатывать на жизнь
- поддерживать жизнь; выживать
อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
- находиться (где-либо); располагаться
- маркер длительного действия
- жить; проживать; находиться
- существовать; оставаться
Разбор слова
+
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòoжить; существовать; зарабатывать на жизнь