ชาติภพ(châat póp)
Значения
1СуществительноеB2
жизнь; существование (в религиозном контексте)
Одна жизнь или состояние существования, особенно в контексте верований о перерождении (например, в буддизме, индуизме).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1быть полным решимости; твердо решить2сосредоточиться; концентрироваться3намереваться; собираться4намеренно; специальноทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têeчтобы; для того чтобыชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópжизнь; существование (в религиозном контексте)หน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличный
Он намерен совершать добрые дела в этой жизни, чтобы в следующей жизни родиться в хорошем месте.
Еще 7 примеровСкрыть
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Некоторые люди верят, что накопление заслуг принесет счастье и процветание в нынешней жизни.
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Рождение человеком в этом воплощении считается великой заслугой; нужно прожить жизнь в полной мере.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
Согласно религиозным верованиям, прошлые поступки определяют, в каком воплощении мы родимся.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
Эта пара молилась о том, чтобы быть возлюбленными во всех своих последующих жизнях.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
В буддизме считается, что все существа бесконечно перерождаются в различных последующих существованиях.
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
Последствия кармы будут следовать за нами через череду жизней, пока они не будут отработаны или пока мы не освободимся.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
Конечная цель практикующего дхарму — достичь нирваны, чтобы вырваться из уз бесконечного цикла существований.
Связанные слова
Похожее значение
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1существование; жизнь (одно воплощение)2череда жизней; последовательные существования
- существование; жизнь (одно воплощение)
- череда жизней; последовательные существования
ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)
- нация; страна
- этническое или национальное происхождение
- жизнь; воплощение
- происхождение; родословная (книжн.)
ภพpópภพpóp1(буддизм) становление; существование2существование; жизнь в цикле перерождений3сфера; план бытия; мир
- (буддизм) становление; существование
- существование; жизнь в цикле перерождений
- сфера; план бытия; мир
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерождений
сансара; цикл перерождений
Разбор слова
+
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópжизнь; существование (в религиозном контексте)