รำวง
ram-wongЗначения
1СуществительноеB2
тайский круговой танец (рамвонг)
традиционный тайский народный круговой танец, обычно исполняемый на праздниках и общественных мероприятиях.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)รำวงram-wongรำวงram-wong1тайский круговой танец (рамвонг)2музыка/песни для танца рамвонг3танцевать рамвонгดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)น่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkкажущийся увлекательным; заманчивыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Вчера вечером на храмовой ярмарке было выступление с танцем рамвонг; это выглядело очень весело.
Еще 3 примеровСкрыть
รำวงram wongเป็นbpenนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnพื้นบ้านpúuan bâanที่têeทุกคนtúk konไม่ว่าmâi wâaเด็กdèkหรือrĕuผู้ใหญ่pôo yàiก็gâwสามารถsăa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamสนุกsà-nùkด้วยกันdûuai ganได้dâi
Рамвонг — это народный танец, к которому могут присоединиться и вместе насладиться все, независимо от возраста.
รำวงram-wongไม่ใช่mâi-châiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiรักrákสนุกsà-nùkและlɛ́ความเป็นชุมชนkwaam-bpen-chum-chonของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
Танец рамвонг — это не просто развлечение; он также отражает жизнерадостную натуру тайцев и их чувство общности.
แม้máeจะjàมีmeeสื่อบันเทิงsèu ban-terngสมัยใหม่sà-măi màiมากมายmâak maaiแต่dtàeรำวงram wongแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Несмотря на множество современных видов развлечений, традиционный танец рамвонг по-прежнему популярен на различных фестивалях по всей стране.
2СуществительноеB2
музыка/песни для танца рамвонг
песни или музыкальный стиль, используемые для танца рамвонг.
Примеры
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiмузыкальная группа; ансамбльในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanфестиваль / праздникเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииรำวงram-wongรำวงram-wong1тайский круговой танец (рамвонг)2музыка/песни для танца рамвонг3танцевать рамвонгตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángна протяжении всего; по всемуคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnоживленный; праздничный; шумный; веселыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Музыкальный коллектив на фестивале всю ночь играл музыку рамвонг, создавая очень оживленную атмосферу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengรำวงram-wongทีไรtii-raiคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂มักจะmák-jàลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaขยับkà-yàpแข้งkɛ̂ɛngขยับkà-yàpขาkǎaทุกทีtúk-tii
Всякий раз, когда бабушка слышит музыку рамвонг, она всегда встает, чтобы поразмяться.
จังหวะjang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiรำวงram-wongถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konสามารถsǎa-mâatเต้นdtênตามdtaamได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Уникальный ритм музыки рамвонг придуман так, чтобы каждый мог легко под нее танцевать.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengรำวงram-wongยุคเก่าyúk-gàoมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngไทยtaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเชื้อเชิญchʉ́ʉa-chəənให้hâiผู้คนpûu-konมาmaaร่วมrûuamสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanกันgan
Тексты песен рамвонг в старом стиле часто описывают красоту тайской культуры и природы, приглашая людей присоединиться к веселью.
3ГлаголB2
танцевать рамвонг
исполнять круговой танец рамвонг.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรำวงram-wongรำวงram-wong1тайский круговой танец (рамвонг)2музыка/песни для танца рамвонг3танцевать рамвонгไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลองดูlɔɔng-duuลองดูlɔɔng-duuпопытаться; попробоватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaдумать, что; считать, чтоน่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkкажущийся увлекательным; заманчивый
Я не умею танцевать рамвонг, но хотел бы попробовать, потому что это выглядит весело.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanชวนchuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaรำวงram-wongด้วยกันdûuai-ganในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Жители деревни пригласили туристов потанцевать с ними рамвонг во время фестиваля Сонгкран.
เมื่อmêuuaค่ำคืนkâm keunดำเนินไปdam-nern bpaiผู้คนpôo konก็gâwเริ่มrêrmออกมาòk maaรำวงram wongกันganมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกลายเป็นglaai bpenวงwongขนาดใหญ่kà-nàat yàiกลางglaangลานวัดlaan wát
Шла ночь, и всё больше и больше людей выходило танцевать рамвонг, образуя большой круг посреди территории храма.
คุณย่าkun yâaเล่าlâoย้อนyónความหลังkwaam lăngว่าwâaสมัยsà-măiสาวๆsăao săaoท่านtâanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaไปbpaiรำramวงในwong naiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทุกครั้งtúk kráng
Моя бабушка вспоминала, что в молодости она с подругами красиво наряжалась, чтобы танцевать рамвонг на каждом деревенском празднике.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รำวง произносится รัม-วง?
ram-wong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ram
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 2
รำวงram-wongรำวงram-wongтайский круговой танец (рамвонг)тайский круговой танец (рамвонг)Слово