ฟาดปาก
fâat-bpàakЗначения
1ГлаголB1
есть; уплетать (разг.)
Есть, часто с большим аппетитом; разговорное и несколько грубое выражение.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1есть; уплетать (разг.)2ударить по рту3яростно спорить; ругатьсяก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мисках
Сегодня я уплёл две миски лапши.
Еще 3 примеровСкрыть
После футбольной тренировки мы зашли полакомиться тайским барбекю.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
Мама приготовила большую кастрюлю зелёного карри, но мы уплели всё до последней ложки.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
Хотя он собирался следить за питанием, увидев стол, полный любимых блюд, он не смог устоять и уплёл несколько полных тарелок.
2ГлаголB2
ударить по рту
Ударить кого-либо по рту; иногда употребляется в угрозе, чтобы заставить человека замолчать.
Примеры
หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1есть; уплетать (разг.)2ударить по рту3яростно спорить; ругаться
Перестань оскорблять мою мать, а то получишь по губам.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
В фильме злодей бьёт героя тыльной стороной ладони по губам, отчего тот отшатывается назад.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
Он поднял руку, чтобы ударить по губам человека, который его оскорбил, но друг быстро схватил его за руку, прежде чем кто-либо пострадал.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
После того как ему ударом по рту разбили губу, он решил заявить об этом в полицию, а не мстить.
3ГлаголB2
яростно спорить; ругаться
Яростно спорить с кем-либо, часто употребляя резкие слова; разговорное выражение.
Примеры
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1братья и сестры2родственники; родня3собратья, соотечественникиฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1есть; уплетать (разг.)2ударить по рту3яростно спорить; ругатьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaiдругая сторона; другой человек
Брат и сестра ожесточённо ссорились из-за денег, выкрикивая оскорбления друг в адрес друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
Соседи так громко спорили из-за парковочного места, что все жители переулка вышли посмотреть.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Хотя они дружили много лет, на собрании между ними произошла ожесточённая словесная перепалка, потому что ни один не хотел выслушать доводы другого.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
Поначалу они спокойно обсуждали арендную плату, но, начав обвинять друг друга, перешли к грубым оскорблениям, так что хозяину жилья пришлось вмешаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟาดfâatฟาดfâat1ударять; хлестать; бить2загрести; положить в карман; урвать3слопать; съесть подчистую4выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)ударять; хлестать; битьЧасть 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàakесть; уплетать (разг.)есть; уплетать (разг.)Слово