ตบปาก
dtòp-bpàakЗначение
1ГлаголB2
ударить кого-либо по губам; ударить себя по губам (для отвода беды)
ударить кого-либо по губам (буквально); также используется по отношению к себе (ตบปากตัวเองตบปากตัวเองdtòp-bpàak-dtuua-eengударить себя по губам (чтобы забрать слова назад)) после произнесения чего-то зловещего, чтобы взять слова обратно или отвести беду; может использоваться как угроза с требованием следить за языком.
Примеры
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakударить кого-либо по губам; ударить себя по губам (для отвода беды)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Если будешь так неуважительно разговаривать, берегись, а то получишь по губам.
Еще 3 примеровСкрыть
Эй, не накликай беду! Ударь себя по губам прямо сейчас!
ฉันchănเกือบจะgèuap jàพูดpôotออกไปòk bpaiแล้วláeoว่าwâaทริปtrípนี้néeต้องdtôngล่มlômแน่ๆnâe nâeแต่dtàeก็gâwรีบrêepตบปากdtòp bpàakตัวเองdtuua engไว้ก่อนwái gònเพราะpráwกลัวgluuaจะเป็นjà bpenลางlaangไม่ดีmâi dee
Я едва не сказал: «Эта поездка точно сорвется», но быстро ударил себя по губам, потому что побоялся, что это станет дурной приметой.
ในnaiละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekโกรธgròotมากmâakจนjonขู่kùuว่าwâaจะjàตบปากdtòp-bpàakนางร้ายnaang-ráaiถ้าtâaยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt-pûutจาjaaใส่ร้ายsài-ráaiนางเอกnaang-èek
В сериале главный герой так разозлился, что пригрозил ударить злодейку по губам, если она не перестанет клеветать на главную героиню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху внизшлепать; давать пощечинуЧасть 1
+
ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakударить кого-либо по губам; ударить себя по губам (для отвода беды)ударить кого-либо по губам; ударить себя по губам (для отвода беды)Слово