เจ็บตัว(jèp dtuua)
Значения
1ГлаголA2
получить травму; пострадать (физически)
получить телесные повреждения или испытать боль; физически пострадать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложитьจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanвелосипедเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1получить травму; пострадать (физически)2понести убытки; поплатиться (переносн.)
Он упал с велосипеда и поранился.
2ГлаголB2
понести убытки; поплатиться (переносн.)
понести убытки, столкнуться с неприятностями или наказанием в результате своих действий или участия (например, финансовый ущерб, проблемы с законом)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)2инвестиция; инвестирование3инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1получить травму; пострадать (физически)2понести убытки; поплатиться (переносн.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
Он вложил деньги вместе с другом и в итоге понес убытки, так как бизнес прогорел.
Связанные слова
Похожее значение
บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1получить травму; травмироваться2травмированный; раненый
- получить травму; травмироваться
- травмированный; раненый
ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpполучить травмы; быть раненым
получить травмы; быть раненым
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)2терпеть убытки; оплачивать из своего кармана3врезаться или вонзаться в плоть
- впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)
- терпеть убытки; оплачивать из своего кармана
- врезаться или вонзаться в плоть
Разбор слова
เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйЧасть 1
+
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuuaполучить травму; пострадать (физически)